1 00:10:31,317 --> 00:10:32,320 Paus sudah mati. 2 00:10:32,320 --> 00:10:35,080 Sudah tiba masanya untuk menamakan kardinal Castilian. 3 00:10:35,240 --> 00:10:37,640 - Adakah anda mempunyai keutamaan? - Tidak. 4 00:10:37,800 --> 00:10:40,600 Saya akan pilih sesiapa sahaja yang anda anggap. 5 00:10:40,760 --> 00:10:44,132 Anda akan memilih antara Carrillo, Uskup Agung Toledo 6 00:10:44,132 --> 00:10:46,118 atau calon raja. 7 00:10:46,118 --> 00:10:48,014 - Adakah anda perlu kembali ke Aragon? - Saya perlu. 8 00:10:48,014 --> 00:10:50,200 Anda harus tinggal di Castile, itulah perjanjiannya. 9 00:10:50,360 --> 00:10:52,760 Utusan Baginda sedang mendarat Valencia, saya mesti terima dia. 10 00:10:52,920 --> 00:10:57,523 Perjalanan ini bergantung pada hakikat bahawa anda berdua menjadi pemerintah dan saya, seorang kardinal. 11 00:10:57,523 --> 00:11:00,573 Saya tahu bahawa apabila anda berada di Valencia anda melawat Aldonza de Ivorra 12 00:11:00,573 --> 00:11:04,205 Katalonia dari Cervera. Saya tahu awak ada anak dengan dia! 13 00:11:04,205 --> 00:11:06,911 - Anda akan menyokong Mendoza. - Saya fikir Carrillo kawan awak. 14 00:11:06,911 --> 00:11:09,200 Dan dia, tetapi dia bukan milik anda. Dia bukan kawan Isabel. 15 00:11:09,360 --> 00:11:14,219 Anggaplah Yang Mulia memutuskan untuk menjadikan Pedro de Mendoza sebagai kardinal. 16 00:11:14,880 --> 00:11:17,236 Dia akan memiliki raja Castilian sokong selamanya. 17 00:11:17,360 --> 00:11:20,196 Saya ada sesuatu daripadanya, Carrillo tidak akan menjadi kardinal. 18 00:11:20,196 --> 00:11:22,160 Kami akan menyokong Mendoza. 19 00:11:22,320 --> 00:11:25,280 Ini peluang kita untuk menyingkirkan dia. Saya tidak mahu perkahwinan tiga orang. 20 00:11:25,440 --> 00:11:28,200 Adakah anda pasti Carrillo adalah yang terpilih? 21 00:11:28,360 --> 00:11:30,400 Mereka kelihatan begitu yakin antara satu sama lain. 22 00:11:30,560 --> 00:11:33,000 Dia adalah sandiwara, seorang munafik. 23 00:11:33,160 --> 00:11:35,226 Itulah sebabnya dia berada di Rom. 24 00:11:35,226 --> 00:11:37,600 Apakah rancangan anda jika anda berjaya takhta? 25 00:11:37,760 --> 00:11:41,748 Terdapat misi di atas segalanya: untuk menakluki Granada. 26 00:11:41,748 --> 00:11:46,058 Cadangan saya kepada Bapa Suci akan memihak kepada anda. 27 00:11:46,058 --> 00:11:49,880 Terima kasih yang telah menjadi penyokong anda sejak awal lagi. 28 00:11:50,040 --> 00:11:51,866 Fernando dari Aragon. 29 00:11:52,036 --> 00:11:56,505 Di mata Tuhan anda kini sudah berkahwin. Biarkan seluruh dunia berkongsi yang baharu! 30 00:11:56,505 --> 00:12:00,067 Kardinal Borgia memberitahu saya ini sebelum ini, tetapi dia meminta budi bicara. 31 00:12:00,067 --> 00:12:04,016 Saya tidak tahu sama ada Carrillo akan menyukainya, tetapi Mendoza akan menjadi kardinal. 32 00:12:04,016 --> 00:12:06,920 Anak seribu pelacur! 33 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 lembu jantan. Paus akur mereka lembu jantan! 34 00:12:11,360 --> 00:12:13,680 Adakah anda masih percaya bahawa kami mendapat bantuan Rom? 35 00:12:13,840 --> 00:12:17,360 Dari awal lagi kami menyokong Mendoza. 36 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Jadi anda tahu tentang ini sejak awal? 37 00:12:20,080 --> 00:12:22,320 Cardenas... 38 00:12:22,480 --> 00:12:24,000 awak buat apa kat sini? 39 00:12:24,160 --> 00:12:25,600 Saya datang bagi pihak Isabel. 40 00:12:25,760 --> 00:12:28,160 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 41 00:12:28,320 --> 00:12:32,200 Saya tidak akan pernah mencintai atau berbohong dengan lelaki lain. 42 00:12:32,360 --> 00:12:36,880 Saya tidak akan menerima bahawa anda berbaring dengan perempuan lain. 43 00:12:38,823 --> 00:12:49,921 Sarikata oleh DramaFever 44 00:13:02,040 --> 00:13:04,948 Ini adalah masa perubahan di Castile 45 00:13:04,948 --> 00:13:08,000 & Lt; i & gt; Tiada apa-apa yang seperti itu dan tiada siapa yang tahu bagaimana ia akan menjadi 46 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 & Lt; i & gt; Dan bukan sahaja Castile. & lt; 47 00:13:10,600 --> 00:13:13,800 Putera Fernando akan pergi sekali lebih masa untuk Aragon 48 00:13:13,960 --> 00:13:16,840 & Lt; i & gt; Dia dipanggil oleh bapanya, Raja Juan 49 00:13:17,000 --> 00:13:20,560 Saya harap kehadiran awak akan tenang orang Catalonia sekali dan untuk semua. 50 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Saya muak dengan konflik yang tidak berkesudahan. 51 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 Itu syarat kekal kita. 52 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 Keadaan menjadi lebih baik di Castile. 53 00:13:28,080 --> 00:13:29,880 Dan saya tiada di sana. 54 00:13:32,760 --> 00:13:35,112 Anda boleh menjadi putera dua kerajaan. 55 00:13:35,112 --> 00:13:38,600 Tetapi mustahil untuk berada di kedua-dua tempat pada masa yang sama. 56 00:13:38,960 --> 00:13:43,079 - Saya perlukan awak di sini sekarang. - Saya tahu Bapa. 57 00:13:43,079 --> 00:13:47,324 Tetapi pada bila-bila masa kita akan bertemu Enrique, dan saya tidak akan berada di sana. 58 00:13:47,324 --> 00:13:50,974 Adakah anda meragui keupayaan Isabel mengendalikan keadaan? 59 00:13:51,000 --> 00:13:52,600 Saya rasa dia sangat berkebolehan. 60 00:13:52,760 --> 00:13:54,941 Masalahnya ialah Isabel 61 00:13:54,941 --> 00:13:57,867 i & gt; sedar akan peranannya sebagai puteri 62 00:13:57,867 --> 00:14:00,560 i & gt; tidak menyedari peranannya sebagai seorang wanita 63 00:14:01,120 --> 00:14:04,002 Sebaik sahaja aku menoleh dia kembali ke Aragon! 64 00:14:04,002 --> 00:14:06,080 - Dia mempunyai tugas yang perlu dilaksanakan, Puan. - Ya, juga di sini! 65 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 Dan bukan sahaja sebagai putera raja. 66 00:14:09,160 --> 00:14:10,944 Isabel. 67 00:14:10,944 --> 00:14:14,320 Tidak bijak untuk mengutamakan perkara peribadi atas orang-orang Negara. 68 00:14:14,480 --> 00:14:18,160 Perjuanganmu selama bertahun-tahun telah untuk Castile. 69 00:14:18,480 --> 00:14:20,200 Masanya sekarang. 70 00:14:20,360 --> 00:14:21,680 Yang Mulia. 71 00:14:21,840 --> 00:14:24,960 Setiap bandar semakin tidak puas hati dengan pemerintahan raja. 72 00:14:25,120 --> 00:14:29,620 Gangguan mengawal di sana di mana Pacheco dan anak buahnya tidak boleh, yang memburukkan keadaan. 73 00:14:29,750 --> 00:14:34,140 Apatah lagi, dengan lawatan Borgia Mendoza bersedia untuk berunding. 74 00:14:34,140 --> 00:14:36,080 Mereka tidak akan melupakan anda sokongan suami 75 00:14:36,240 --> 00:14:39,600 untuk memilih Pedro de Mendoza kardinal, bukannya Carrillo. 76 00:14:39,760 --> 00:14:42,640 Itu akan membawa kita masalah, Saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa. 77 00:14:42,800 --> 00:14:44,600 Dalam setiap rundingan kita mesti menyerahkan sesuatu. 78 00:14:44,760 --> 00:14:48,120 Kami telah melakukannya, sekarang tiba giliran mereka. Dan mereka akan. 79 00:14:48,280 --> 00:14:51,240 - Jadi raja sanggup bercakap? - Ia adalah beberapa hari. 80 00:14:51,400 --> 00:14:55,000 - Saya pasti. - Pada hari itu saya akan muncul. 81 00:14:55,400 --> 00:14:57,320 Adalah baik untuk memaklumkan kepada suami anda. 82 00:14:57,480 --> 00:15:00,218 Saya cukup, saya boleh uruskan ini. 83 00:15:00,960 --> 00:15:02,760 Jadi kita bergantung pada Cabrera? 84 00:15:02,920 --> 00:15:05,652 Tolong, dengarkan saya, 85 00:15:07,400 --> 00:15:11,022 Perkara tidak seperti yang diterangkan oleh Pacheco. 86 00:15:11,022 --> 00:15:14,440 Vandalisme meningkat bukan sahaja terhadap orang Yahudi. 87 00:15:14,600 --> 00:15:16,680 Rakyat berasa tidak dilindungi. 88 00:15:16,840 --> 00:15:19,880 Kerajaan ini terdedah untuk tujuan Isabelle. 89 00:15:20,600 --> 00:15:22,396 Apakah cadangan anda? 90 00:15:22,396 --> 00:15:24,392 Selamat datang dia. 91 00:15:28,120 --> 00:15:30,480 Carrillo berada di luar tempat duduk. 92 00:15:30,760 --> 00:15:32,440 Sekat Pacheco. 93 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Kemudian ia akan menjadi anda dan dia. 94 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 kamu bersaudara. 95 00:15:35,680 --> 00:15:39,521 Darah awak sama, awak nak sama untuk Castile. 96 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 Ia lebih menyatukan anda daripada apa yang memisahkan kamu. 97 00:15:42,680 --> 00:15:46,160 Ini mungkin perangkap untuk membebaskan anak buah Pacheco... 98 00:15:46,320 --> 00:15:50,000 Kami Mendoza tidak mempunyai keperluan untuk menyingkirkannya. 99 00:15:50,720 --> 00:15:54,320 Tidak ada istana, hanya perang yang tidak masuk akal! 100 00:15:54,480 --> 00:15:57,320 Asal usulnya tidak diketahui, tetapi ia ada di mana-mana! 101 00:15:57,480 --> 00:16:00,480 Toledo, Murcia, Leon, Valladolid, semua dah penat. 102 00:16:00,640 --> 00:16:05,721 Penat berdendam kerana menyokong Isabel. Bosan dengan rompakan Pacheco. 103 00:16:07,640 --> 00:16:09,760 Pacheco tidak memberitahu saya tentang perkara ini. 104 00:16:09,920 --> 00:16:12,360 Anda akan menerima Isabel, Tuanku. 105 00:16:19,120 --> 00:16:23,648 Jadi Raja Enrique dan Isabel bersetuju untuk bertemu 106 00:16:23,960 --> 00:16:27,440 Mereka telah dibebaskan daripada pengaruh ganas daripada Marquis Villena 107 00:16:27,600 --> 00:16:31,080 & Lt; i & gt; Dan bahawa Uskup Agung Toledo. & lt; 108 00:16:31,840 --> 00:16:35,960 Saya melihat anda sangat fokus pada penulisan anda, Palencia kawan saya. 109 00:16:36,120 --> 00:16:38,717 Saya sedang membuat kronik saya. 110 00:16:38,717 --> 00:16:42,160 Adakah anda sudah sampai ke bahagian di mana uskup menjadi kardinal? 111 00:16:42,160 --> 00:16:44,868 Dan akhirnya dia dimalukan oleh Rom? 112 00:16:44,868 --> 00:16:48,012 Saya baru sahaja hendak mula menulis episod memalukan itu. 113 00:16:48,012 --> 00:16:54,283 Saya harap anda tidak akan menceritakan bagaimana saya dilayan sebagai pesakit kusta oleh orang yang selalu saya layani. 114 00:16:54,283 --> 00:16:56,521 Itu tidak akan berlaku. 115 00:16:56,600 --> 00:16:59,865 Tanpa anda semuanya akan runtuh. 116 00:16:59,865 --> 00:17:03,454 Anda adalah arkitek sebenar tujuan ini! 117 00:17:10,680 --> 00:17:13,216 & Lt; i & gt; Monsignor Carrillo & lt; 118 00:17:13,216 --> 00:17:16,840 & Lt; i & gt; yang hanya suka Icarus, terbang terlalu dekat dengan Matahari 119 00:17:17,000 --> 00:17:21,528 & Lt; i & gt; jatuh kerana dia sendiri cita-cita dan kebanggaan 120 00:17:21,720 --> 00:17:26,560 Seorang lelaki yang percaya dirinya raja kini mayat berjalan 121 00:17:27,920 --> 00:17:32,680 & Lt; i & gt; Salah satu daripada banyak yang merayau masuk tanah Castilian. 122 00:17:42,280 --> 00:17:43,880 Tuanku. 123 00:17:45,160 --> 00:17:47,000 Tuanku. 124 00:17:49,520 --> 00:17:51,560 awak okay tak? 125 00:17:56,720 --> 00:17:58,200 senak perut. 126 00:17:58,360 --> 00:18:00,659 Adakah anda mahu saya memanggil doktor? 127 00:18:00,659 --> 00:18:02,760 Tidak, tidak... 128 00:18:03,760 --> 00:18:05,880 Saya membersihkan diri saya. 129 00:18:07,280 --> 00:18:08,760 Adakah anda mahu sesuatu Marquis? 130 00:18:08,920 --> 00:18:11,480 Saya dengar awak menerima Isabel. 131 00:18:11,920 --> 00:18:13,760 betul tu. 132 00:18:13,920 --> 00:18:16,100 Anda membuat kesilapan. 133 00:18:16,120 --> 00:18:19,640 Anda membuat kesilapan yang lebih teruk dengan tidak memberitahu saya apa yang berlaku di kerajaan. 134 00:18:19,800 --> 00:18:23,120 Orang anda memperkayakan diri mereka dengan mengambil kekayaan daripada petani. 135 00:18:23,280 --> 00:18:25,960 Lelaki itu adalah asas takhta anda. 136 00:18:26,120 --> 00:18:29,617 Mereka hanya melakukan apa kamu perintahkan. 137 00:18:30,200 --> 00:18:32,360 Maksud anda apa yang anda perintahkan. 138 00:18:32,520 --> 00:18:34,869 Sentiasa memikirkan sebab anda. 139 00:18:35,200 --> 00:18:37,560 Atau adakah anda bercadang untuk menafikan saya? 140 00:18:37,560 --> 00:18:41,176 Kerana kita sehaluan berpihak kepada anda. 141 00:18:41,520 --> 00:18:43,899 Tetapi di manakah anda? 142 00:18:47,200 --> 00:18:49,852 Di mana kebaikan Castile berada. 143 00:18:51,240 --> 00:18:55,400 Semua orang berkata untuk bertindak demi Castile untuk membenarkan tindakan mereka. 144 00:18:56,160 --> 00:19:00,160 Tetapi apa itu Castile? Bolehkah anda memberitahu saya sebagai rajanya? 145 00:19:01,000 --> 00:19:03,286 Apa itu Castile? 146 00:19:03,640 --> 00:19:05,680 Petani lapar? 147 00:19:05,840 --> 00:19:08,184 Imam tamak? 148 00:19:08,184 --> 00:19:11,612 Seorang raja tidak boleh berunding dengan perampas kuasa! 149 00:19:13,105 --> 00:19:15,523 Saya akan berjumpa dengannya. 150 00:19:16,680 --> 00:19:18,480 buat begitu. 151 00:19:18,760 --> 00:19:20,600 Tetapi menuntut anak perempuannya untuk keselamatan. 152 00:19:20,760 --> 00:19:24,120 - Selagi dia dalam kuasa kita... - Cukup! 153 00:19:25,760 --> 00:19:30,449 Adakah itu satu-satunya cara anda boleh menghadapi sesuatu? 154 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 saya penat. Saya muak dengan ini. 155 00:19:40,680 --> 00:19:43,120 Saya akan berjumpa dengan kakak saya. 156 00:19:43,640 --> 00:19:45,920 Ini keputusan saya. 157 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 Boleh saya tanya awak satu soalan? 158 00:20:03,360 --> 00:20:07,000 Adakah Mendoza, anak jalang itu, sedar keputusan anda? 159 00:20:12,800 --> 00:20:15,080 Sekarang saya faham semuanya. 160 00:20:23,120 --> 00:20:24,560 Adakah anda melancong dengan anak perempuan anda? 161 00:20:24,720 --> 00:20:27,720 Saya mahu raja mengenalinya. Dia adalah bapa saudaranya. 162 00:20:29,640 --> 00:20:31,960 Saya terharu dengan cinta awak miliki untuk keluarga anda. 163 00:20:32,120 --> 00:20:35,800 saya tahu. Anda sentiasa begitu seorang lelaki yang baik hati. 164 00:20:39,120 --> 00:20:41,747 - Dan apa yang anda akan berunding? - Saya tidak bercadang untuk berunding. 165 00:20:41,747 --> 00:20:43,587 Saya akan mulakan dari apa kami menandatangani Guisando. 166 00:20:43,587 --> 00:20:45,320 Dia adalah raja, dan saya harap dia akan memerintah selama bertahun-tahun. 167 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 Adakah anda akan menunggu sehingga kematiannya untuk menggantikan dia? 168 00:20:48,000 --> 00:20:49,647 betul tu. 169 00:20:49,647 --> 00:20:53,179 Ia adalah perkara yang buruk untuk menunggu di Castile, walaupun lebih-lebih lagi kerana kehadiran Pacheco. 170 00:20:53,179 --> 00:20:56,556 - Dia mungkin tidak campur tangan. - Dia selalu campur tangan. 171 00:20:56,556 --> 00:20:58,604 Enrique sanggup meluangkan masa. 172 00:20:58,604 --> 00:21:01,240 Dia tidak menguatkuasakan apa yang dia log masuk Guisando. Dia tidak akan menguatkuasakannya sekarang. 173 00:21:01,400 --> 00:21:03,477 Kita akan lihat. 174 00:21:03,477 --> 00:21:05,000 Hantar mesej kepada suami saya. 175 00:21:05,160 --> 00:21:08,550 Beritahu dia bahawa tiga hari dari sekarang Saya akan berjumpa dengan raja di Segovia. 176 00:21:17,280 --> 00:21:19,520 Jangan hantar utusan. Perjalanan sendiri. 177 00:21:19,680 --> 00:21:21,800 Dia akan cukup marah apabila dia tahu awak pergi tanpa dia. 178 00:21:21,960 --> 00:21:25,520 - Saya akan pergi segera. - Dan beritahu dia dia mesti pergi ke Segovia sekarang. 179 00:21:27,720 --> 00:21:30,600 Anda pasti Fernando akan mendengar anda? 180 00:21:30,760 --> 00:21:33,600 Adakah anda telah kehilangan kepercayaan anda kepada kawan Aragon kita? 181 00:21:33,760 --> 00:21:36,583 Saya telah hilang kepercayaan dalam segala-galanya. 182 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 Tetapi anda akan datang ke Segovia. 183 00:21:39,840 --> 00:21:41,240 saya akan. 184 00:21:41,440 --> 00:21:43,431 Anda akan pergi pada waktu malam. 185 00:21:43,431 --> 00:21:45,920 Pada masa itu mesyuarat akan berakhir. Isabel tidak akan mengesyaki apa-apa. 186 00:21:46,080 --> 00:21:48,240 Bolehkah kita mengambil anak perempuannya juga? 187 00:21:48,400 --> 00:21:50,680 Saya mahu anda memisahkan mereka. 188 00:21:50,840 --> 00:21:55,280 Anak perempuannya akan menjadi tebusan kita. Isabel akan melakukan apa sahaja yang kita minta. 189 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Lebih banyak wain. 190 00:21:56,880 --> 00:21:58,720 Pilih sedozen lelaki, tidak lebih. 191 00:21:58,880 --> 00:22:01,560 - Bagaimana kita hendak masuk ke dalam bangunan? - Anda akan. 192 00:22:01,720 --> 00:22:04,314 Dan bagaimana untuk mengetahui yang mana adakah bilik Isabelle? 193 00:22:04,314 --> 00:22:05,400 Anda akan tahu. 194 00:22:05,560 --> 00:22:07,526 Saya mempunyai orang di dalam. 195 00:22:07,526 --> 00:22:11,783 Pintu akan dibuka, sama seperti pintu dari syurga dibukakan untuk pencuri. 196 00:22:11,783 --> 00:22:13,200 Adakah pintu akan terbuka? 197 00:22:13,360 --> 00:22:15,240 Dan awak? Di manakah anda akan berada? 198 00:22:15,680 --> 00:22:18,526 Untuk memudahkan alam sekitar, Saya akan berada di Extremadura. 199 00:22:18,600 --> 00:22:20,484 Saya mahu berjumpa dengan Juana dari Avis. 200 00:22:20,484 --> 00:22:24,841 Saya ingin memberitahu dia bahawa kita satu-satunya kemungkinan untuk anak perempuannya. 201 00:22:24,960 --> 00:22:26,560 Adakah semuanya jelas? 202 00:22:46,640 --> 00:22:50,200 Bertenang. Mereka ada di sini. 203 00:23:16,680 --> 00:23:18,880 Beatriz! 204 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 Dia sama seperti awak. 205 00:23:26,040 --> 00:23:28,680 Saya harap dia akan mempunyai kehidupan yang lebih baik daripada saya. 206 00:23:28,840 --> 00:23:32,277 Semua itu sudah berlalu. Sekarang awak di sini. 207 00:23:32,600 --> 00:23:35,040 Saya tahu, tetapi Enrique tidak. 208 00:23:35,200 --> 00:23:37,080 Anda tahu bagaimana dia. 209 00:23:37,240 --> 00:23:40,320 Kali terakhir saya berada di Segovia dia pun tak jumpa aku. 210 00:23:40,480 --> 00:23:43,080 Dan lihatlah semua yang telah berlaku... 211 00:23:43,440 --> 00:23:44,960 Bertenang. 212 00:23:45,120 --> 00:23:48,520 Perkara telah berubah. Pacheco tiada di sini. 213 00:23:49,240 --> 00:23:51,400 Dia pergi sebab awak datang. 214 00:23:55,200 --> 00:23:58,013 Dan Andr, suami awak? 215 00:23:58,120 --> 00:24:00,280 Pacheco sedang menyeksanya... 216 00:24:00,440 --> 00:24:02,756 Saya tidak bercakap tentang itu. 217 00:24:02,756 --> 00:24:05,800 Apa khabar dengan dia? Apa khabar dia sebagai seorang suami? 218 00:24:08,200 --> 00:24:10,680 Dia adalah segala-galanya yang diimpikan oleh seorang gadis. 219 00:24:13,160 --> 00:24:15,750 Jadi awak gembira? 220 00:24:15,760 --> 00:24:18,280 Di luar imaginasi anda. 221 00:24:20,440 --> 00:24:23,840 Adakah anda ingat berapa lama anda menangis hari ayah kita kahwin dengan awak? 222 00:24:24,000 --> 00:24:26,840 Jangan ingatkan saya tentang itu! 223 00:24:26,840 --> 00:24:27,920 Dan awak? 224 00:24:28,080 --> 00:24:30,954 Bagaimana Fernando sebagai seorang suami? 225 00:24:33,040 --> 00:24:35,322 Maaf, saya tidak mahu... 226 00:24:35,322 --> 00:24:36,840 Dia hebat! 227 00:24:37,600 --> 00:24:40,144 Sepanjang masa dia ada dengan saya. 228 00:24:41,280 --> 00:24:43,981 Masalahnya ialah apabila dia tidak. 229 00:24:48,400 --> 00:24:50,214 Demi Allah, sungguh perempuan! 230 00:24:50,214 --> 00:24:53,021 Dia tidak sabar menunggu kepulangan saya untuk bertemu Enrique! 231 00:24:53,021 --> 00:24:54,760 Ia adalah peluang untuk melihat raja. 232 00:24:54,920 --> 00:24:58,894 Dan, dengan segala hormatnya, dia pewaris takhta. 233 00:24:58,894 --> 00:25:00,520 Tapi saya suami dia! 234 00:25:00,680 --> 00:25:02,280 Itu bukan urusan saya. 235 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 - Tetapi? - Awak tahu keadaan dia. 236 00:25:06,480 --> 00:25:09,466 Saya bosan dengan kiraan Catalonia ini. 237 00:25:09,466 --> 00:25:12,787 Rundingan, bercakap, dan apabila anda fikir ia akhirnya selesai 238 00:25:12,787 --> 00:25:15,046 mereka sentiasa mempunyai yang baru perkara untuk dibincangkan. 239 00:25:15,046 --> 00:25:18,084 - Ia seperti cerita yang tidak berkesudahan! - Sabar ayah. 240 00:25:18,084 --> 00:25:20,421 Kami mengalahkan mereka, jadi mengapa yang banyak rundingan? 241 00:25:20,421 --> 00:25:23,379 Mereka mesti melihat kita sebagai raja mereka, bukan musuh mereka. 242 00:25:23,379 --> 00:25:25,560 Kami akan menjadi raja yang buruk jika kita mengeksploitasi subjek kita. 243 00:25:25,720 --> 00:25:29,605 Kita akan menjadi raja yang lebih teruk jika kita cuba memikat orang yang cuba memberontak. 244 00:25:29,605 --> 00:25:31,412 Ia adalah saat damai. 245 00:25:31,412 --> 00:25:34,232 Membantu mereka membina semula perang yang berlaku musnah. 246 00:25:34,232 --> 00:25:37,278 Catalonia mesti mengenali bahawa kita menjaga mereka. 247 00:25:37,278 --> 00:25:39,834 Mereka akan menjadi sekutu terbaik kita apabila Perancis menyerang kita lagi. 248 00:25:39,834 --> 00:25:41,478 Dan itu tidak lama lagi. 249 00:25:41,478 --> 00:25:43,203 Berunding dengan Bapa. 250 00:25:43,203 --> 00:25:45,880 Kami tidak mampu untuk memiliki begitu banyak musuh. 251 00:25:48,200 --> 00:25:50,080 Baiklah, awak patut pergi... 252 00:25:50,240 --> 00:25:52,567 Saya takut saya tidak boleh. 253 00:25:52,880 --> 00:25:55,760 Raja Enrique sanggup berjumpa Isabel untuk menyelesaikan perbezaan mereka. 254 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Saya mesti pergi ke Segovia. 255 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Peralta boleh pergi ke tempat saya ke Catalonia. 256 00:26:01,520 --> 00:26:02,840 Peralta? 257 00:26:03,000 --> 00:26:06,680 Yang Mulia, saya pasti saya tidak boleh menggantikannya di Segovia. 258 00:26:07,360 --> 00:26:11,100 Kami tidak melakukan semua yang kami mampu untuk melupakan Castile. 259 00:26:11,100 --> 00:26:13,859 Tuanku, ia adalah perkara yang baik untuk mengekalkan Castile di pihak kami 260 00:26:13,859 --> 00:26:16,082 sekiranya berlaku pencerobohan Perancis. 261 00:26:18,240 --> 00:26:20,200 Lakukan apa yang anda fikir mudah. 262 00:26:20,360 --> 00:26:26,005 Anda akan menjadi raja, eh? Saya terlalu tua untuk menyimpan semua masalah ini dalam kepala saya! 263 00:26:41,720 --> 00:26:43,960 - Yang Mulia! - Kakak! 264 00:26:44,120 --> 00:26:45,920 Kakak. 265 00:26:46,080 --> 00:26:48,322 Kakak. 266 00:26:58,040 --> 00:26:59,480 Sudah berapa lama? 267 00:26:59,640 --> 00:27:01,200 panjang sangat. 268 00:27:01,760 --> 00:27:03,520 Terlalu lama. 269 00:27:07,680 --> 00:27:09,920 Jom ikut saya. 270 00:27:12,600 --> 00:27:14,400 Dan suami awak? 271 00:27:14,560 --> 00:27:17,040 Selepas awak buat saya menderita 272 00:27:17,200 --> 00:27:18,560 akhirnya 273 00:27:18,720 --> 00:27:20,096 Saya tidak akan bertemu dengannya. 274 00:27:20,200 --> 00:27:22,880 Dia perlu berada di Aragon untuk urusan yang mendesak. 275 00:27:23,040 --> 00:27:26,174 Fernando tidak satu-satunya yang hilang. 276 00:27:26,174 --> 00:27:28,298 Betul. Di manakah Pacheco? 277 00:27:28,298 --> 00:27:30,720 Urusan mendesak dibuatnya meninggalkan mahkamah. 278 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 Saya harap ia bukan sesuatu yang kubur. 279 00:27:32,720 --> 00:27:34,320 Anda kelihatan sibuk. 280 00:27:34,480 --> 00:27:37,550 Keluarga sentiasa menjadi perhatian. 281 00:27:37,680 --> 00:27:40,542 Tidakkah anda perlu hadir di mesyuarat? 282 00:27:40,542 --> 00:27:41,600 Tidak. 283 00:27:41,760 --> 00:27:44,120 Saya pasti anda sedang bercakap tentang politik. 284 00:27:44,280 --> 00:27:47,193 Ini bukan mesyuarat politik. 285 00:27:47,193 --> 00:27:50,766 Hari ini adalah hari yang istimewa. 286 00:27:50,766 --> 00:27:53,380 Kakak dah balik. 287 00:27:54,200 --> 00:27:57,513 Tuhanku, aku ada kejutan untukmu. 288 00:28:01,800 --> 00:28:05,080 Tinggalkan kami! Keluar, keluar! 289 00:28:07,040 --> 00:28:09,000 Tuhanku. 290 00:28:09,840 --> 00:28:14,242 Dia kelihatan sama seperti anda apabila anda adalah seorang kanak-kanak. 291 00:28:14,242 --> 00:28:16,560 Dan dia seorang gadis yang berpendidikan tinggi. 292 00:28:16,720 --> 00:28:18,080 Jangan terpedaya dengannya. 293 00:28:18,240 --> 00:28:21,083 Dia mempunyai watak yang sangat buruk. 294 00:28:21,083 --> 00:28:23,360 Seperti yang saya katakan, sama seperti anda! 295 00:28:24,400 --> 00:28:26,600 - Bolehkah saya membesarkannya? - Tolong. 296 00:28:26,760 --> 00:28:28,120 Datang. 297 00:28:36,840 --> 00:28:42,375 Anda tidak tahu betapa bertuahnya anda untuk dapat melihat anak anda membesar. 298 00:28:44,080 --> 00:28:47,737 Saya akan menyerahkan segala-galanya hanya untuk mendapat keistimewaan itu. 299 00:28:48,560 --> 00:28:50,970 Saya akan menyerahkan segala-galanya 300 00:28:50,970 --> 00:28:53,080 hanya untuk menjadikan hidup saya berbeza. 301 00:28:53,240 --> 00:28:55,360 Kita tidak boleh mengubah masa lalu. 302 00:28:55,520 --> 00:28:57,651 Hanya masa depan. 303 00:28:57,800 --> 00:29:00,160 Sudah lama sejak anda kali terakhir di Segovia kan? 304 00:29:00,320 --> 00:29:02,524 Anda tahu itu benar. 305 00:29:03,680 --> 00:29:07,328 Saya ingin awak berjalan semula melalui jalan-jalannya. 306 00:29:07,328 --> 00:29:09,560 Saya ingin menemani awak. 307 00:29:09,720 --> 00:29:11,520 Ia akan menjadi satu penghormatan. 308 00:29:12,280 --> 00:29:16,097 Saya mahu rakyat melihat saya dengan adik saya. 309 00:29:33,224 --> 00:29:34,423 Adakah anda sihat? 310 00:29:36,080 --> 00:29:37,640 Tuanku! 311 00:29:38,480 --> 00:29:41,712 Saya hanya penat. 312 00:29:41,712 --> 00:29:46,122 Awak patut berehat. Sama ada anda mahu atau tidak, Saya memanggil doktor. 313 00:29:48,840 --> 00:29:52,680 Puan saya, biar saya tunjukkan awak bilik awak. 314 00:29:59,000 --> 00:30:01,919 Bukan apa. Cuma dia tidak jaga diri. 315 00:30:01,919 --> 00:30:06,520 Kita perlu meyakinkan dia untuk berjumpa doktor, dan sukar untuk meyakinkan seorang raja. 316 00:30:06,680 --> 00:30:08,360 Saya menghargai awak Cabrera. 317 00:30:08,520 --> 00:30:10,560 Anda sentiasa setia kepada raja anda. 318 00:30:10,720 --> 00:30:15,360 Walaupun begitu anda telah membantu saya ketika kita bermusuh. 319 00:30:15,520 --> 00:30:18,843 Cara terbaik untuk setia kepada Enrique adalah untuk membantu Castile. 320 00:30:18,843 --> 00:30:21,969 - Itu boleh dilakukan melalui rundingan. - Saya akan sentiasa berhutang. 321 00:30:21,969 --> 00:30:27,917 Terima kasih kepada isteri saya Beatriz. Tidak akan cukup mendarat di Castile untuk bersembunyi daripadanya. 322 00:31:25,840 --> 00:31:28,000 Adakah anda sedang mencari seseorang? 323 00:31:28,640 --> 00:31:31,160 Berserahlah jika anda ingin hidup! 324 00:31:52,920 --> 00:31:54,720 Hidupkan lelaki ini. 325 00:31:54,880 --> 00:31:57,400 Dia mempunyai banyak perkara untuk diceritakan. 326 00:32:02,320 --> 00:32:03,960 Ambil ini. 327 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 Adakah minuman ini benar-benar akan menyembuhkan saya? 328 00:32:23,200 --> 00:32:25,800 Mereka adalah herba. Tiada bahaya boleh datang dari mereka. 329 00:32:25,960 --> 00:32:28,000 Rasa ini membuatkan saya ingin termuntah. 330 00:32:28,160 --> 00:32:32,971 Bukan itu sahaja. Ia untuk membuat perut anda semakin nipis. 331 00:32:33,080 --> 00:32:35,920 Anda mesti makan lebih sedikit. 332 00:32:36,080 --> 00:32:39,248 Tiada daging merah selama beberapa minggu. 333 00:32:39,248 --> 00:32:43,760 Tuanku. Jangan muntah tanpa nasihat saya. 334 00:32:44,360 --> 00:32:47,240 - Adakah anda pernah mendengar saya? - Ya, ya. 335 00:32:47,400 --> 00:32:50,800 Saya harap begitu kerana anda mungkin menipu saya 336 00:32:50,960 --> 00:32:53,631 tetapi anda tidak boleh menipu kesihatan anda. 337 00:32:54,480 --> 00:32:57,960 - Adakah visioner kita telah mengaku? - Tidak. 338 00:32:57,960 --> 00:33:00,200 Dia tidak akan mengecam Pacheco. Dia lebih suka mati. 339 00:33:00,360 --> 00:33:02,160 Yang sangat berkemungkinan, dengan cara itu. 340 00:33:02,320 --> 00:33:04,960 Nampaknya anda lebih takut pada Marquis daripada raja sendiri. 341 00:33:05,120 --> 00:33:08,680 Itu strategi, ketakutan dan intimidasi dia. 342 00:33:08,840 --> 00:33:11,640 Bagaimana anda tahu dia akan cuba menculik Isabel dan anak perempuannya? 343 00:33:11,800 --> 00:33:14,023 Saya mempunyai salah satu halamannya berfungsi untuk saya. 344 00:33:14,023 --> 00:33:17,642 Bertahun-tahun mengenali Pacheco membuatkan saya menggunakan salah satu kaedahnya. 345 00:33:17,642 --> 00:33:20,560 Saya tahu rancangan itu sebelum kedatangannya, jadi saya tukar bilik dia. 346 00:33:20,720 --> 00:33:23,250 Ini tidak boleh diteruskan! 347 00:33:23,250 --> 00:33:26,369 Castile tidak boleh bergantung pada lelaki seperti Pacheco. 348 00:33:26,880 --> 00:33:30,280 - Apa yang awak cakap? - Apa yang anda fikir Pacheco lakukan? 349 00:33:30,440 --> 00:33:32,200 Mengira tombak gandum? 350 00:33:32,360 --> 00:33:35,037 Dia berada di Extremadura, bercakap kepada Ratu Juana. Yang pasti. 351 00:33:35,040 --> 00:33:38,028 Kita mesti membuang rumpai itu dari akar umbi! 352 00:33:38,028 --> 00:33:40,164 Adakah Isabel sedar tentang semua ini? 353 00:33:40,164 --> 00:33:42,571 -Tidak. - Lebih baik begitu. 354 00:33:42,571 --> 00:33:45,854 Jangan biarkan dia atau orangnya tahu tentang ini. 355 00:33:45,854 --> 00:33:48,440 - Dan raja? - Dia tidak tahu apa-apa, Yang Berhormat. 356 00:33:48,600 --> 00:33:51,618 - Saya bercadang untuk memaklumkan kepadanya. - Jangan buat. 357 00:33:51,618 --> 00:33:55,600 Dia akan tahu lain kali. Perniagaan ini milik kita. 358 00:33:55,760 --> 00:34:01,048 Mari kita benarkan Enrique sedikit kebahagiaan sejak dia dapat adik dia balik. 359 00:34:19,920 --> 00:34:22,280 Saya akan sentiasa berterima kasih kepada anda isyarat ini, Yang Mulia. 360 00:34:22,440 --> 00:34:24,960 Mungkin saya patut telah melakukan ini sebelum ini. 361 00:34:26,240 --> 00:34:29,741 Semua mereka ingin berada di tempat kita berada. 362 00:34:29,741 --> 00:34:32,200 Menjadi raja, putera raja dan puteri. 363 00:34:32,360 --> 00:34:35,742 Jahil tentang hakikat itu kami tidak lebih gembira. 364 00:34:37,440 --> 00:34:39,440 Anda melihat mereka, dan mereka tersenyum! 365 00:34:39,600 --> 00:34:42,859 Mereka penat dengan perjuangan, perselisihan, dan peperangan. 366 00:34:42,960 --> 00:34:44,601 Sama seperti saya, Kakak. 367 00:34:44,760 --> 00:34:49,026 Saya mempertikaikan mahkota dengan bapa saya dan kemudian dengan abang saya Alfonso. 368 00:34:49,026 --> 00:34:52,404 Kita mesti selesaikan ini selama-lamanya, Isabel. 369 00:34:54,760 --> 00:34:56,760 Fernando... 370 00:35:03,560 --> 00:35:05,640 Tuanku. 371 00:35:07,360 --> 00:35:09,449 Puan. 372 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Saya mempersembahkan kepada anda Fernando. 373 00:35:12,400 --> 00:35:15,585 Raja Sicily dan putera Aragon. 374 00:35:16,040 --> 00:35:17,875 Saya akhirnya bertemu dengan awak. 375 00:35:17,875 --> 00:35:19,680 Kami sepatutnya berjumpa sebelum ini... 376 00:35:19,840 --> 00:35:24,480 Sekiranya saya tidak perlu melarikan diri askar awak selepas perkahwinan saya. 377 00:35:25,160 --> 00:35:28,553 Saya melihat anda bergurau walaupun tentang saat yang paling tidak bersyukur. 378 00:35:28,553 --> 00:35:30,730 Ia adalah sifatnya. 379 00:35:30,730 --> 00:35:32,134 Anda akan semakin mengenalinya. 380 00:35:32,134 --> 00:35:34,361 Selamat datang. 381 00:35:34,361 --> 00:35:36,754 Jika anda ingin menunggang selain kami... 382 00:35:36,754 --> 00:35:38,200 Ia akan menjadi satu penghormatan. 383 00:35:39,160 --> 00:35:41,542 - Hidup Isabel! - Hidup! 384 00:35:41,542 --> 00:35:43,002 - Hidup Fernando! - Hidup! 385 00:35:43,002 --> 00:35:44,877 - Hidup Castile! - Hidup! 386 00:35:44,877 --> 00:35:47,888 - Hidup Isabel! - Hidup! 387 00:35:49,520 --> 00:35:51,680 Nampaknya orang ramai menyayangi awak, Kakak. 388 00:35:51,840 --> 00:35:54,000 Awak dan suami awak. 389 00:35:54,400 --> 00:35:58,222 Tidak lebih daripada anda, raja mereka. 390 00:36:04,640 --> 00:36:07,120 Tidak dinafikan ini adalah hari yang hebat. 391 00:36:20,240 --> 00:36:22,440 Mengapa kita perlu bercakap dengannya? 392 00:36:22,600 --> 00:36:24,760 Kenapa kita biarkan dia ke dalam rumah kita? 393 00:36:24,920 --> 00:36:28,152 - Saya mohon pada awak. - Lelaki ini adalah tangan kanan raja. 394 00:36:28,152 --> 00:36:32,160 Dia memberi mandat lebih daripada raja sendiri. Dia menyebabkan pengasingan ini. 395 00:36:32,320 --> 00:36:34,520 Sekarang anda tidak dapat melihat anak perempuan anda. 396 00:36:35,440 --> 00:36:37,160 Apa yang boleh dia tawarkan kepada kita? 397 00:36:37,320 --> 00:36:40,760 - Ia tidak membimbangkan anda. - Tarik balik kata-kata anda! 398 00:36:40,920 --> 00:36:43,080 Letakkan tangan pada saya... 399 00:36:43,240 --> 00:36:45,844 dan anda akan lambat dan kematian yang menyakitkan. 400 00:36:45,844 --> 00:36:47,000 Pedro! 401 00:36:47,160 --> 00:36:48,920 Tinggalkan kami. 402 00:36:49,080 --> 00:36:51,814 Tolonglah. 403 00:36:56,640 --> 00:36:58,512 Jadilah ringkas. 404 00:37:02,440 --> 00:37:04,440 Katakanlah. apa yang awak nak? 405 00:37:04,600 --> 00:37:09,285 Anak perempuan awak ialah permaisuri Castile. Namun dia mengalaminya lebih sukar berbanding sebelum ini. 406 00:37:09,285 --> 00:37:10,379 apa maksud awak? 407 00:37:10,520 --> 00:37:13,320 Isabel sedang bersama suami anda sekarang. 408 00:37:13,480 --> 00:37:16,688 Dia telah menghubunginya untuk mencapai kata sepakat. 409 00:37:17,480 --> 00:37:19,560 Kita patut bertindak. 410 00:37:20,000 --> 00:37:22,480 Anda dan saya ada urusan yang belum selesai. 411 00:37:22,640 --> 00:37:25,358 Tetapi anda harus tahu... 412 00:37:25,358 --> 00:37:29,240 tiada siapa yang akan mempertahankan anak perempuan anda Hak Juana lebih daripada saya. 413 00:37:29,880 --> 00:37:31,944 Apa yang anda akan minta sebagai pertukaran? 414 00:37:31,944 --> 00:37:35,360 Tanya abang kamu, Raja Portugal, untuk membantu kami. 415 00:37:35,920 --> 00:37:40,680 Jika dia tidak, Aragon akan mempunyai kuasa yang boleh dimiliki oleh Portugal. 416 00:37:41,280 --> 00:37:42,760 Adakah anda menyediakan perang? 417 00:37:42,920 --> 00:37:45,600 Saya sedang menyediakan demonstrasi kuasa. 418 00:37:45,960 --> 00:37:49,159 Dan jika ia tidak mencukupi, Saya akan buat apa sahaja. 419 00:37:58,240 --> 00:38:00,632 Apa jawapan anda? 420 00:38:03,160 --> 00:38:06,398 Saya bosan dengan konspirasi. 421 00:38:06,840 --> 00:38:10,092 Dan saya tidak ragu bahawa raja membenci saya. 422 00:38:10,092 --> 00:38:12,852 Tetapi anak perempuan saya telah sokongan Mendoza. 423 00:38:12,852 --> 00:38:15,320 Anda tidak boleh mempercayai Mendoza. 424 00:38:15,720 --> 00:38:18,597 Jika anda tidak boleh mempercayai Mendoza... 425 00:38:18,680 --> 00:38:21,520 siapa yang boleh anda percayai sekarang di Castile? 426 00:38:22,400 --> 00:38:24,472 pada awak? 427 00:38:50,040 --> 00:38:52,200 Bagaimana dia tidak tahu malu untuk berada di sini? 428 00:38:52,360 --> 00:38:55,080 Dia telah berniat untuk menculik puteri itu. 429 00:38:55,240 --> 00:38:57,040 Jadilah diskret. 430 00:38:57,200 --> 00:39:00,000 Lihatlah raja. Dia gembira. 431 00:39:00,160 --> 00:39:02,040 Dan dia teruja. 432 00:39:02,200 --> 00:39:03,920 Semuanya baik-baik saja. 433 00:39:04,080 --> 00:39:07,042 Dan bukankah ayah kamu pernah di mahkamah kebelakangan ini? 434 00:39:07,120 --> 00:39:10,440 Dia tidak suka penipu. Macam saya. 435 00:39:10,760 --> 00:39:14,061 Ubah ekspresi anda. Kami meraikan hari ini. 436 00:39:21,040 --> 00:39:25,200 Anda akan memberitahu kami akan sampai ke situasi ini setelah sekian banyak kemiskinan.????????????????/ 437 00:39:25,360 --> 00:39:29,000 Jangan tuntut kemenangan. Kami belum menandatangani apa-apa. 438 00:39:49,360 --> 00:39:51,480 Tarian anda adalah tontonan yang hebat, Isabel. 439 00:39:51,640 --> 00:39:54,838 Ia hanya demonstrasi kecil tentang kebahagiaan yang saya rasa. 440 00:39:55,120 --> 00:39:58,189 Saya rasa lebih gembira, saya boleh pastikan awak. 441 00:39:59,680 --> 00:40:04,086 Saya harap semua orang di sini juga lebih gembira. 442 00:40:04,120 --> 00:40:08,548 Saya ingin bersulang kepada orang yang hadir. 443 00:40:09,480 --> 00:40:15,203 Marilah kita melupakan masa lalu dan bekerja bersama untuk Castile yang lebih baik. 444 00:40:18,960 --> 00:40:23,933 Dan saya mahu menaikkan gelas saya kepada awak Fernando. 445 00:40:24,280 --> 00:40:26,544 Kami sentiasa keluarga. 446 00:40:26,544 --> 00:40:28,440 Sebab kami sepupu. 447 00:40:28,600 --> 00:40:33,370 Betul, tetapi dalam keluarga diraja kita lupa benda tu. 448 00:40:34,000 --> 00:40:35,960 Dan kami baru berjumpa. 449 00:40:36,120 --> 00:40:38,728 Dan kini kami juga bersaudara. 450 00:40:39,360 --> 00:40:42,920 Dan akhirnya saya boleh menerima anda sebagai keluarga, bukan sebagai musuh. 451 00:40:43,080 --> 00:40:46,320 Dan anda tidak dapat membayangkan betapa gembiranya saya. 452 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 untuk awak. 453 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 Saya juga ingin bersulang untuk Fernando... 454 00:40:51,280 --> 00:40:53,680 Raja Sicily dan putera Aragon. 455 00:40:53,840 --> 00:40:56,960 Anda melayan saya dengan baik dan layanan mesra di Valencia 456 00:40:57,120 --> 00:41:00,720 apabila kardinal Rodrigo Borgia melawat kami. 457 00:41:00,880 --> 00:41:04,137 Anda juga disambut mesra di sini. 458 00:41:04,137 --> 00:41:06,157 untuk awak. 459 00:41:06,157 --> 00:41:08,809 Saya menyokong roti bakar awak. Untuk Fernando! 460 00:41:08,880 --> 00:41:11,343 Untuk Fernando! 461 00:41:11,343 --> 00:41:14,198 Nampaknya kini anda bersama ungkapan buruk itu. 462 00:41:16,160 --> 00:41:18,794 Adakah terdapat sesuatu yang salah, Carillo? 463 00:41:19,600 --> 00:41:23,587 Maaf, saya perlukan udara segar. 464 00:41:24,520 --> 00:41:28,094 Maafkan saya juga, Yang Mulia. 465 00:41:36,840 --> 00:41:38,160 Tunggu! 466 00:41:38,320 --> 00:41:40,640 Saya mohon awak balik makan malam. 467 00:41:40,800 --> 00:41:43,989 Pergi balik? Okay, tetapi teruskan satu syarat. 468 00:41:43,989 --> 00:41:47,592 Bersumpah kepada saya anda tidak mempunyai tikam belakang aku. 469 00:41:49,880 --> 00:41:53,133 Kesunyian awak mengesahkan syak wasangka saya. 470 00:41:53,133 --> 00:41:56,202 Fernando menyokong Mendoza menjadi kardinal di Rom, bukan saya. 471 00:41:56,202 --> 00:41:59,472 Anda tahu mengenainya! Cardenas, yang bersama Fernando, tahu itu! 472 00:41:59,472 --> 00:42:02,196 - Dan awak merahsiakannya! - Saya tahu hanya selepas ia berlaku. 473 00:42:02,196 --> 00:42:04,287 Tetapi saya tidak meminta maaf untuk itu. 474 00:42:04,287 --> 00:42:05,469 Kerana ia adalah perlu. 475 00:42:05,469 --> 00:42:07,896 Untuk Mendoza menyokong Isabel dan Fernando atas raja? 476 00:42:07,896 --> 00:42:10,246 Di tempat saya, anda akan melakukannya telah melakukan perkara yang sama. 477 00:42:10,246 --> 00:42:12,870 Beritahu saya, selepas semua apa yang saya ada selesai untuk Isabel. 478 00:42:12,870 --> 00:42:17,105 - Adakah saya layak mendapat penghinaan ini? - Awaklah yang memalukan mereka. 479 00:42:17,105 --> 00:42:20,182 Anda mengenakan arahan kepada mereka. Awak tak dengar cakap saya. 480 00:42:20,182 --> 00:42:22,718 Tanpa saya anda tidak akan melakukannya berada di sini! tidak pernah! 481 00:42:22,718 --> 00:42:23,840 Ini adalah cara anda membalas saya. 482 00:42:23,840 --> 00:42:27,875 Kami melakukan ini demi raja-raja untuk memerintah Castile, bukan penasihat mereka! 483 00:42:27,875 --> 00:42:31,720 Anda tidak boleh memerintah permaisuri! Dan itulah yang anda mahukan! 484 00:42:31,880 --> 00:42:33,200 Menjadi Pacheco yang lain. 485 00:42:33,400 --> 00:42:35,720 Semuanya jelas. 486 00:42:37,000 --> 00:42:40,224 Beritahu Isabel bahawa dia tidak boleh percayakan saya lagi. 487 00:42:40,224 --> 00:42:41,920 Kenapa awak tak beritahu dia secara peribadi? 488 00:42:42,080 --> 00:42:44,529 Kerana dia tidak layak untuk itu. 489 00:42:51,080 --> 00:42:54,256 Nampaknya ini tidak akan berlaku peraturan tiga. 490 00:42:54,440 --> 00:42:58,154 Carrillo sentiasa menjadi sekutu yang baik, dan sekarang kita telah kehilangan dia. 491 00:42:58,154 --> 00:43:02,181 - Kita tidak perlukan dia sebagai sekutu. - Juga sebagai musuh, saya pasti. 492 00:43:04,320 --> 00:43:07,520 Saya tidak mengambil berat tentang musuh selagi kita bersama. 493 00:43:09,160 --> 00:43:10,480 apa maksud awak? 494 00:43:10,640 --> 00:43:13,696 Tidak bolehkah awak menunggu sehingga saya kembali untuk melancong ke Segovia? 495 00:43:13,696 --> 00:43:15,520 Rundingan menuntut itu. 496 00:43:15,680 --> 00:43:18,440 Anda tahu Cardenas datang kepada kami dengan objektif itu. 497 00:43:18,600 --> 00:43:20,520 Sebelum perkahwinan kami, kami bersetuju bahawa-- 498 00:43:20,680 --> 00:43:24,742 Bahawa saya tidak boleh meninggalkan Castile jika saya dikehendaki memegang tanah itu. 499 00:43:25,760 --> 00:43:29,840 - Tetapi saya tidak boleh meninggalkan Aragon jika dia memerlukan saya. - Dan saya tidak boleh meninggalkan Castile. 500 00:43:30,960 --> 00:43:34,294 Saya lebih suka ikut awak. 501 00:43:34,840 --> 00:43:39,616 Kehadiran anda akan menghalang saya daripada memikirkan tentang kali pertama saya di mahkamah di Segovia. 502 00:43:39,616 --> 00:43:42,364 Apabila saya dibawa pergi daripada ibu saya. 503 00:43:42,720 --> 00:43:46,000 Bukan saya tidak mahu awak ada. 504 00:43:46,160 --> 00:43:49,079 Awak yang tinggalkan saya sendiri. 505 00:43:52,950 --> 00:43:55,911 Berharap pada saya. 506 00:43:56,240 --> 00:43:59,076 Dan beritahu saya tentang perbuatan anda semasa saya keluar. 507 00:43:59,076 --> 00:44:02,640 Dan saya lakukan. Saya maklumkan kepada anda. 508 00:44:08,440 --> 00:44:11,652 Mungkin saya patut bertanya untuk sesuatu yang lain. 509 00:44:13,480 --> 00:44:16,504 Mari berhenti berdebat. 510 00:44:17,040 --> 00:44:19,240 Lupakan kenangan buruk. 511 00:44:19,400 --> 00:44:22,080 Sudah tiba masanya untuk bergembira. 512 00:44:23,000 --> 00:44:26,207 Kami akan menjadi raja dan permaisuri Castile dan Aragon. 513 00:44:26,207 --> 00:44:28,717 Bersama-sama kita akan melakukan apa sahaja yang kita mahu. 514 00:44:28,717 --> 00:44:32,880 Tetapi kita perlu bersama, kita tidak boleh mempunyai rahsia. 515 00:44:42,480 --> 00:44:45,373 Kita sepatutnya berada di sana untuk satu sama lain. 516 00:44:45,600 --> 00:44:47,760 Satu untuk yang lain. 517 00:44:59,960 --> 00:45:02,360 Isabel dan anak perempuannya sepatutnya dikunci. 518 00:45:02,520 --> 00:45:04,440 Apa yang berlaku? 519 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Seseorang pasti telah menemui kita. 520 00:45:06,200 --> 00:45:08,600 Kalau awak ikut rancangan saya semuanya akan bekerja. 521 00:45:08,760 --> 00:45:10,120 Seseorang memberitahu mereka! 522 00:45:10,280 --> 00:45:12,720 Jika begitu, mengapa tidak mereka sudah menghukum kita? 523 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 Anak buah saya diam. 524 00:45:14,840 --> 00:45:17,960 Raja yang terkejut. Raja takut kepada saya! 525 00:45:18,120 --> 00:45:21,200 Dia adalah hamba kepada emosinya. 526 00:45:21,200 --> 00:45:24,522 Dia lembut, dia tidak marah, dia seorang yang melankolik yang sakit. 527 00:45:24,522 --> 00:45:28,337 Ia cukup untuk mengingatkan dia tentang dirinya zaman kanak-kanak untuk melakukan apa yang saya mahu. 528 00:45:28,337 --> 00:45:30,572 Raja yang kejam! 529 00:45:36,280 --> 00:45:38,640 Bagaimana dengan permaisuri? 530 00:45:40,600 --> 00:45:43,201 Saya tidak mempunyai apa-apa buat masa ini. 531 00:45:43,201 --> 00:45:47,156 Tetapi dia akan datang kepada kita seperti anak domba secepat mungkin dia sedar bahawa serigala itu dekat. 532 00:45:47,156 --> 00:45:49,695 Saya minta maaf untuk mengatakan bapa ini, tetapi anda terlalu optimistik. 533 00:45:49,695 --> 00:45:52,480 Anda sepatutnya melihat perayaan itu untuk menghormati kedatangan Fernando. 534 00:45:52,520 --> 00:45:54,920 Semuanya adalah kegembiraan. Mereka semua gembira. 535 00:45:55,080 --> 00:45:58,640 Mendoza, Isabel, Fernando, raja! 536 00:45:58,800 --> 00:46:01,280 Hanya Carrillo yang kelihatan terganggu. 537 00:46:03,800 --> 00:46:05,709 Terganggu? 538 00:46:05,709 --> 00:46:09,151 Pedro Mendoza bersulang kepada Fernando layanan mesra di Valencia. 539 00:46:09,151 --> 00:46:11,200 Apabila Borgia tiba dari Rom. 540 00:46:11,360 --> 00:46:14,080 Carrillo meninggalkan bilik itu. 541 00:46:14,720 --> 00:46:17,040 Dia juga tertipu. 542 00:46:17,880 --> 00:46:20,400 Borgia sangat bijak. 543 00:46:20,560 --> 00:46:23,720 Dia menyatukan kaum Mendoza dengan Isabel. 544 00:46:25,560 --> 00:46:28,080 Sudah tiba masanya untuk melawat pakcik saya. 545 00:46:28,240 --> 00:46:32,293 Saya lihat awak masih dalam mood yang baik walaupun keadaan tidak berjaya. 546 00:46:33,200 --> 00:46:35,360 Kenapa awak ada di sini? 547 00:46:35,520 --> 00:46:39,944 Untuk mengingatkan anda berapa kali saya memberitahu awak tinggalkan Isabel. 548 00:46:40,920 --> 00:46:43,372 Tanpa awak Isabel bukan apa-apa. 549 00:46:43,372 --> 00:46:47,040 Dia akan dipenjarakan sebuah menara. Atau mati. 550 00:46:47,200 --> 00:46:49,857 Adakah ia berbaloi dengan usaha anda? 551 00:46:49,857 --> 00:46:54,432 Nampaknya bukan usaha awak dengan raja telah diberi pahala sama ada. 552 00:46:54,880 --> 00:46:57,771 Kami berada dalam keadaan yang sama anak saudara. Kenali itu. 553 00:46:57,771 --> 00:47:00,467 Kami berdua kalah. 554 00:47:01,120 --> 00:47:03,335 Adakah anda akan membenarkan ini? 555 00:47:04,920 --> 00:47:08,640 Saya enggan percaya anda tidak mempunyai keinginan untuk membalas dendam seperti yang saya lakukan. 556 00:47:10,600 --> 00:47:14,000 Adakah anda akan membiarkan Mendoza mengejek anda? 557 00:47:15,320 --> 00:47:18,971 Adakah anda akan membiarkan Pedro Mendoza menjadi seorang kardinal dan bukan anda? 558 00:47:18,971 --> 00:47:20,840 Adakah anda akan membiarkan kanak-kanak yang telah anda lindungi 559 00:47:21,000 --> 00:47:23,280 mengkhianati dan menghina kamu? 560 00:47:23,680 --> 00:47:28,207 Bersatu dengan saya, dan mari buat Juana ratu Castile. 561 00:47:28,207 --> 00:47:30,254 Lagi cepat lagi bagus. 562 00:47:30,480 --> 00:47:33,360 Jom rampas mahkota Enrique! 563 00:47:34,280 --> 00:47:37,473 Saya semakin tua, Pacheco. 564 00:47:37,473 --> 00:47:39,544 saya dah penat. 565 00:47:39,544 --> 00:47:42,880 Sama macam awak. Walaupun anda enggan mempercayainya. 566 00:47:43,080 --> 00:47:45,160 Saya perlukan rehat. 567 00:47:49,400 --> 00:47:51,672 Hanya satu perkara. 568 00:47:52,400 --> 00:47:55,125 Adakah anda bercadang untuk menyokong Isabel pada masa hadapan? 569 00:47:55,125 --> 00:47:56,815 tidak pernah! 570 00:47:56,840 --> 00:47:59,188 Itu sudah cukup bagus. 571 00:47:59,188 --> 00:48:00,520 Berehatlah. 572 00:48:00,680 --> 00:48:03,789 Saya akan beritahu awak. 573 00:48:20,880 --> 00:48:22,937 Beritahu saya, mengapa anda memanggil saya? 574 00:48:22,937 --> 00:48:25,120 Anda tahu sama seperti saya. 575 00:48:25,280 --> 00:48:28,200 Enrique nak cakap tema penggantiannya. 576 00:48:28,360 --> 00:48:31,476 Itu betul. Kami telah menghabiskan beberapa minggu di Segovia. 577 00:48:31,476 --> 00:48:34,080 Semakin kita berlengah, semakin kuat musuh kita menjadi. 578 00:48:34,240 --> 00:48:38,005 - Saya tidak percaya Pacheco. - Adakah anda begitu prihatin dengan Marquis? 579 00:48:38,005 --> 00:48:41,140 Tidak ada musuh yang lebih teruk daripada yang tak boleh nak hadap langsung. 580 00:48:41,140 --> 00:48:44,011 Mari kita jelaskan, Don Diego. awak menafikan roti dan garam kepada Isabel. 581 00:48:44,011 --> 00:48:46,223 Anda bertaruh untuk puteri raja akan menjadi pengganti. 582 00:48:46,240 --> 00:48:48,160 Sudah tiba masanya untuk anda melakukan sesuatu untuk kami. 583 00:48:48,320 --> 00:48:51,271 Lebih-lebih lagi sekarang abang awak akan menjadi kardinal 584 00:48:51,271 --> 00:48:54,080 terima kasih kepada syafaat kami dengan Rom. 585 00:48:54,240 --> 00:48:56,440 Anda mesti bercakap dengan raja. 586 00:48:58,000 --> 00:48:59,760 Ia rumit. 587 00:48:59,920 --> 00:49:04,046 Jika anda mendesak sesuatu, dia akan melakukan sebaliknya. 588 00:49:04,120 --> 00:49:05,880 Mungkin Yang Mulia 589 00:49:06,040 --> 00:49:08,320 akan lebih berjaya daripada saya. 590 00:49:08,480 --> 00:49:10,618 Itu langkah terakhir. 591 00:49:10,618 --> 00:49:13,366 Saya tidak akan melakukannya sehingga ia benar-benar perlu. 592 00:49:13,366 --> 00:49:15,560 Saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa dalam kerajaan 593 00:49:15,720 --> 00:49:18,729 Saya akan memberi ganjaran setiap isyarat dilakukan memihak kepada saya. 594 00:49:19,680 --> 00:49:23,080 Tetapi saya tidak akan melupakan mereka yang tidak menolong saya. 595 00:49:24,880 --> 00:49:27,280 Ambil sisi awak. 596 00:49:32,440 --> 00:49:34,040 Mengapa begitu tergesa-gesa? 597 00:49:34,200 --> 00:49:36,388 Adakah saya tidak menunjukkan layanan yang mencukupi? 598 00:49:36,400 --> 00:49:37,972 Ya betul. 599 00:49:38,000 --> 00:49:40,080 Tetapi Castile memerlukan ketertiban dan kestabilan. 600 00:49:40,240 --> 00:49:42,457 Sekarang adalah saat yang tepat. 601 00:49:42,560 --> 00:49:46,982 Tidakkah anda merasakan sokongan rakyat untuk Isabel dan Fernando? 602 00:49:46,982 --> 00:49:50,394 Atau adakah ia ada sesuatu anda tidak suka tentang mereka? 603 00:49:50,394 --> 00:49:52,240 Tidak, tidak, itu bukan perkaranya. 604 00:49:52,400 --> 00:49:54,840 Kemudian mengapa anda tidak ambil langkah seterusnya? 605 00:49:56,000 --> 00:50:00,520 Semakin banyak masa yang berlalu semakin banyak masa untuk masalah timbul. 606 00:50:02,720 --> 00:50:05,760 Anda boleh bercakap terus terang. Awak tahu tentang kesetiaan saya. 607 00:50:09,280 --> 00:50:12,040 Dalam minggu-minggu terakhir ini 608 00:50:12,320 --> 00:50:17,475 Saya telah berasa gembira dan sedih pada masa yang sama. 609 00:50:19,400 --> 00:50:23,342 Gembira kerana kepulangan adikku, anaknya, dan suaminya Fernando. 610 00:50:24,920 --> 00:50:29,964 Dan sedih kerana ada bahagian lain keluarga saya yang asing dengan kegembiraan itu. 611 00:50:29,964 --> 00:50:35,549 Keadaan mereka mungkin bertambah buruk dengan tepat dengan rundingan anda mendorong saya masuk. 612 00:50:35,549 --> 00:50:37,803 Anak perempuan awak. 613 00:50:39,640 --> 00:50:42,173 Adakah anda akan mengambil nasihat? 614 00:50:42,640 --> 00:50:45,750 Fikirkan apa yang terbaik untuk Castile. 615 00:50:49,520 --> 00:50:53,488 - Apakah yang terbaik untuk Castile? - Yang terbaik ialah Isabel. 616 00:50:53,488 --> 00:50:55,714 Dia menjamin kesetiaan. 617 00:50:55,714 --> 00:51:00,036 Dia telah menyerahkan kepada abang saya, salah seorang daripada kami sendiri, untuk menjadi kardinal Carillo. 618 00:51:00,036 --> 00:51:04,007 Perkahwinannya dengan Fernando meyakinkan kami itu dengan kesatuan dengan Aragon 619 00:51:04,007 --> 00:51:05,877 Castile akan diperkuatkan. 620 00:51:05,877 --> 00:51:07,226 Ya, ya. 621 00:51:08,880 --> 00:51:11,121 Tetapi bagaimana dengan anak perempuan saya? 622 00:51:11,680 --> 00:51:17,802 Bukankah kamu ingin mengahwinkannya dengan putera Perancis untuk mengekalkan status dan keistimewaannya? 623 00:51:17,802 --> 00:51:24,320 Kita boleh menuntut dalam rundingan kita bahawa anak perempuan anda berkahwin dengan seseorang yang berkuasa. 624 00:51:26,880 --> 00:51:28,800 Bolehkah anda menjamin itu? 625 00:51:28,960 --> 00:51:31,360 Saya bersumpah atas hidup saya! 626 00:51:31,520 --> 00:51:35,288 Anda tahu tentang kasih sayang yang saya miliki untuk Puteri Juana. 627 00:51:40,200 --> 00:51:43,600 Beritahu Isabel bahawa esok kita akan berjumpa. 628 00:52:55,160 --> 00:52:57,560 Bapa? 629 00:52:57,720 --> 00:52:59,120 Ayah! 630 00:52:59,280 --> 00:53:00,840 Ayah! 631 00:53:01,000 --> 00:53:03,120 Ayah! 632 00:53:09,520 --> 00:53:12,900 Saya bersumpah bahawa anak perempuan anda akan selamat berumahtangga. 633 00:53:12,900 --> 00:53:14,833 Dia akan mengekalkan statusnya sebagai anak seorang raja. 634 00:53:14,833 --> 00:53:18,480 Itu petisyen yang berperikemanusiaan dan berbapa. 635 00:53:21,400 --> 00:53:23,760 Saya gembira mendengar kata-kata anda. 636 00:53:24,320 --> 00:53:26,813 Mari kita beralih kepada perkara lain. 637 00:53:26,960 --> 00:53:31,320 Kami percaya ia penting untuk dibincangkan kediaman Isabel dan Fernando. 638 00:53:32,080 --> 00:53:35,720 Anda boleh tinggal di sini di Segovia, jika anda mahu. 639 00:53:38,640 --> 00:53:39,938 Kami mahu itu. 640 00:53:40,000 --> 00:53:42,600 Saya akan gembira mengetahui bahawa saya tidak bersendirian, bahawa saya bersama keluarga saya. 641 00:53:42,760 --> 00:53:46,755 Kita perlu memperoleh pejabat dan bilik baru. 642 00:53:46,755 --> 00:53:49,080 Cabrera akan melakukannya. 643 00:53:51,240 --> 00:53:54,857 Mengenai penggantian... 644 00:53:54,857 --> 00:53:56,943 Kita perlu menambah sedikit kepada apa kami berkata dalam Guisando. 645 00:53:56,943 --> 00:54:01,280 Apa yang anda batalkan, kami sahkan semula... 646 00:54:03,040 --> 00:54:04,720 Apa masalah Cabrera? 647 00:54:04,880 --> 00:54:08,400 Maaf mengganggu Tuanku, tetapi ia penting. 648 00:54:08,840 --> 00:54:11,360 Kalau penting sangat apa adakah anda menunggu! 649 00:54:15,000 --> 00:54:18,280 - Cakap! - Don Juan Pacheco... 650 00:54:18,440 --> 00:54:20,480 Marquis of Villena... 651 00:54:21,880 --> 00:54:23,560 sudah mati. 652 00:54:35,760 --> 00:54:38,200 Adakah Juan mati? 653 00:54:38,760 --> 00:54:41,200 Malam tadi, Yang Mulia. 654 00:54:43,440 --> 00:54:45,040 Bagaimana? 655 00:54:45,200 --> 00:54:48,843 Pakar perubatan mengatakan ia adalah abses dalam tekak. 656 00:54:48,960 --> 00:54:51,896 Ulser berdarah. 657 00:54:58,400 --> 00:55:00,939 Adakah Tuanku baik-baik sahaja? 658 00:55:01,840 --> 00:55:05,168 Ia mungkin idea yang baik untuk menghentikan pertemuan ini. 659 00:55:06,120 --> 00:55:08,480 Saya mohon pada awak. 660 00:55:11,520 --> 00:55:13,280 saya perlukan... 661 00:55:13,440 --> 00:55:15,480 tinggalkan saya sendiri. 662 00:56:04,600 --> 00:56:07,400 Saya berharap untuk berjumpa dengan awak di pengebumian ayah saya. 663 00:56:07,600 --> 00:56:09,400 Kenapa awak ada di sini sekarang? 664 00:56:09,560 --> 00:56:12,079 Itu ingin tahu. Soalan yang sama Saya cuma nak tanya awak. 665 00:56:12,079 --> 00:56:14,480 Saya sedang melihat dokumennya. 666 00:56:14,640 --> 00:56:19,080 Ayah saya tidak pernah memberitahu saya apa-apa perniagaannya, bukan juga tentang harta. 667 00:56:19,240 --> 00:56:22,720 Dan anda fikir dia akan meluluskan ini? Tinggalkan segera. 668 00:56:22,880 --> 00:56:24,889 Anda fikir anda tahu apa ayah saya mahu? 669 00:56:24,889 --> 00:56:27,177 Dia ingin berjumpa dengan kamu di sisi raja. 670 00:56:27,177 --> 00:56:32,059 Sebagai pengganti yang sah kepada harta pusakanya, bukan birokrat dengan kertas-kertas itu. 671 00:56:32,720 --> 00:56:35,980 Sungguh kematian yang tepat pada masanya. 672 00:56:35,980 --> 00:56:39,471 Penyakit yang sama yang membunuh abangnya, Don Pedro de Gir�n. 673 00:56:39,471 --> 00:56:42,017 - Apa yang anda maksudkan? - Saya tidak dapat membuktikan apa-apa. 674 00:56:42,017 --> 00:56:47,000 Tetapi nampaknya Tuhan telah memilih jalan untuk mereka menyertai Dia. 675 00:56:47,160 --> 00:56:49,662 Atau racun yang sama digunakan pada mereka. 676 00:56:49,680 --> 00:56:51,747 Adakah anda menyindir itu ayah saya dibunuh? 677 00:56:51,747 --> 00:56:55,612 Kebetulan lebih kepada perkara manusia daripada Tuhan. 678 00:56:55,612 --> 00:56:59,021 Dalam kes ini mereka mendapat manfaat orang yang sama. Isabel. 679 00:57:01,480 --> 00:57:04,224 saya penat. 680 00:57:04,224 --> 00:57:07,611 Tetapi kematian ayah awak memaksa saya untuk bertindak. 681 00:57:07,611 --> 00:57:10,466 Pergi kepada raja. Terimalah ucapan takziah beliau. 682 00:57:10,466 --> 00:57:14,760 Kekalkan emosinya, dan anda akan berada dalam kedudukan yang baik. 683 00:57:14,920 --> 00:57:17,120 Apakah motivasi di sebalik nasihat anda? 684 00:57:17,280 --> 00:57:21,293 Sama seperti ayah kamu. Sama seperti anda. 685 00:57:22,200 --> 00:57:25,369 Untuk mengelakkan Isabel daripada menjadi permaisuri. 686 00:57:27,440 --> 00:57:29,240 Enrique pergi ke Madrid? 687 00:57:29,400 --> 00:57:31,640 Itu betul. Dia tidak berasa begitu sihat. 688 00:57:31,800 --> 00:57:35,920 - Kami baru sahaja bermula! - Kesihatan raja lebih penting. 689 00:57:36,080 --> 00:57:39,127 Selain itu, dia memberi saya kuasa penuh untuk meneruskan rundingan 690 00:57:39,127 --> 00:57:42,310 dan menyunting dokumen yang kami akan menandatangani sekembalinya. 691 00:57:42,310 --> 00:57:46,040 Saya rasa itu tanda niat baiknya. 692 00:57:46,200 --> 00:57:48,280 Saya pernah mendengar cerita ini sebelum ini! 693 00:57:48,440 --> 00:57:51,040 Untuk berjaga-jaga, mari kita tulis dokumen ini sepantas yang kita boleh. 694 00:57:51,200 --> 00:57:54,441 Tetap tenang. saya akan buat. Anda akan memilikinya esok. 695 00:57:54,441 --> 00:57:56,280 Saya minta maaf kerana lambat. 696 00:57:58,040 --> 00:58:01,720 - Dan Enrique? - Berita buruk. 697 00:58:02,000 --> 00:58:03,520 Saya juga ada berita buruk. 698 00:58:03,680 --> 00:58:07,120 - Adakah anda kembali ke Aragon? - Perancis telah sekali lagi menyerang Catalonia. 699 00:58:07,280 --> 00:58:10,200 - Perang kekal sialan! - Tetapi saya perlukan awak di sini bersama saya! 700 00:58:10,360 --> 00:58:14,440 - Enrique boleh kembali bila-bila masa. - Ayah saya dan orang ramai memerlukan saya. 701 00:58:14,600 --> 00:58:17,878 Saya akan pergi dan mempertahankan Catalonia. Jika tidak Saya tidak layak menjadi raja mereka. 702 00:58:17,878 --> 00:58:20,731 Mereka akan fikir kita tidak mampu menjadi raja mereka seterusnya. 703 00:58:22,880 --> 00:58:26,600 saya minta maaf. saya minta maaf sangat. 704 00:58:27,680 --> 00:58:31,493 Saya bersumpah tiada apa-apa lagi penting bagi saya daripada bersama awak. 705 00:58:32,320 --> 00:58:35,940 Jangan tunjuk muka macam tu. Saya akan kembali tidak lama lagi. 706 00:58:36,600 --> 00:58:39,090 Maklumkan saya. 707 00:58:39,090 --> 00:58:42,097 Saya akan datang segera jika saya diperlukan. 708 00:59:00,440 --> 00:59:04,160 Awak dah cakap. Jika perlu... 709 00:59:06,400 --> 00:59:07,983 Anda memanggil saya, Yang Mulia? 710 00:59:07,983 --> 00:59:10,106 Saya perlukan awak untuk jadi mata saya di Castile sehingga saya kembali. 711 00:59:10,200 --> 00:59:12,960 Adakah anda tidak mempunyai keyakinan terhadap isteri anda? 712 00:59:13,120 --> 00:59:16,650 Patuh! Jangan tanya soalan! 713 00:59:27,520 --> 00:59:29,400 Kesian Juan... 714 00:59:32,960 --> 00:59:35,240 saya masih ingat... 715 00:59:36,000 --> 00:59:39,080 bagaimana dia mengajar saya menggunakan lembing. 716 00:59:44,800 --> 00:59:47,200 Saya tidak pandai. 717 00:59:50,200 --> 00:59:52,600 Saya seorang budak lelaki. 718 00:59:53,360 --> 00:59:55,800 Saya masih tidak dapat memikirkan banyak perkara. 719 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 Ayah saya memberitahu saya tentang mereka tahun, Tuanku. 720 01:00:00,600 --> 01:00:04,336 Dia selalu bercakap tentang anda dengan mendalam kasih sayang dan rasa hormat. 721 01:00:06,480 --> 01:00:09,515 Dan saya mempunyai perkara yang sama untuknya. 722 01:00:11,920 --> 01:00:14,935 Kami mempunyai perbezaan kami. 723 01:00:14,935 --> 01:00:17,433 Sebahagian daripada mereka sangat kubur. 724 01:00:17,720 --> 01:00:21,960 Tetapi terdapat banyak perkara yang Saya berhutang kepada Pacheco. 725 01:00:22,120 --> 01:00:26,280 Saya ingin berada di sana pada perlawanan akhir beliau detik-detik. Untuk mengatakannya kepadanya. 726 01:00:28,680 --> 01:00:32,656 Kami menghabiskan hidup kami dengan susah payah untuk kuasa dan kekayaan. 727 01:00:32,656 --> 01:00:34,640 Tetapi apabila kematian memanggil kita. 728 01:00:34,800 --> 01:00:39,013 Kami tidak boleh mengambil semua itu. 729 01:00:39,013 --> 01:00:41,181 Kemudian mungkin... 730 01:00:41,360 --> 01:00:46,338 Ayah saya akan mengatakan bahawa dia kecewa kerana tingkah laku anda baru-baru ini. 731 01:00:48,160 --> 01:00:51,240 Sukar menjadi raja, Diego. 732 01:00:54,880 --> 01:00:57,120 Sangat rumit. 733 01:00:57,760 --> 01:01:00,735 Kadang-kadang anda tidak boleh tolong semua orang. 734 01:01:00,735 --> 01:01:04,080 Tetapi saya bersumpah saya mahu untuk mengatasi perselisihan kita. 735 01:01:04,240 --> 01:01:05,680 Sudah tentu. 736 01:01:07,240 --> 01:01:08,720 Nah... 737 01:01:09,400 --> 01:01:12,120 Saya telah memenuhi matlamat lawatan saya. 738 01:01:13,480 --> 01:01:16,080 Dengan izin Tuanku. 739 01:01:16,480 --> 01:01:18,400 Tunggu! 740 01:01:21,520 --> 01:01:24,760 Saya tahu sesuatu ayah awak akan suka... 741 01:01:27,400 --> 01:01:30,040 Dia mahu awak berada di sisi saya. 742 01:01:30,520 --> 01:01:34,893 Dan anda akan. Anda akan berjaya dia atas semua tuduhannya. 743 01:01:34,893 --> 01:01:39,319 - Ia akan menjadi satu penghormatan, Yang Mulia. - Dan satu kelegaan untuk saya jika awak terima. 744 01:01:41,080 --> 01:01:46,240 Saya akan hubungi notari segera kerana sekarang anda adalah tuan Perintah Santiago????????? 745 01:02:06,760 --> 01:02:09,080 Abang. Apa masalahnya? 746 01:02:09,240 --> 01:02:10,880 Surat dari raja. 747 01:02:11,040 --> 01:02:14,318 Dia telah menamakan anak lelaki Pacheco sebagai Sarjana Perintah Santiago. 748 01:02:14,318 --> 01:02:15,868 Tetapi... 749 01:02:15,868 --> 01:02:18,397 jawatan itu hanya dikurniakan daripada raja kepada putera raja. 750 01:02:18,397 --> 01:02:21,024 Ia sepatutnya diundi oleh ahli-ahli Perintah. 751 01:02:21,024 --> 01:02:23,490 Raja akan membuat itu tidak perlu. 752 01:02:23,490 --> 01:02:25,586 Dia melakukan itu sebelum ini dengan Beltr�n de la Cueva. 753 01:02:26,280 --> 01:02:28,960 Anda harus pergi ke Madrid, bercakap dengan raja. 754 01:02:29,120 --> 01:02:31,788 Dan jika anda tidak, maka saya akan melakukannya. 755 01:02:31,788 --> 01:02:35,160 Kita tidak boleh menghadapi masalah yang sama anak lelaki seperti yang kita lakukan dengan bapa. 756 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Selain itu, bukankah Perintah itu yang paling kaya dari semuanya? 757 01:02:39,840 --> 01:02:43,960 - Betul. - Maka caj itu mestilah milik anda. 758 01:02:47,480 --> 01:02:50,720 Bagaimana dia menawarkan jawatan sedemikian kepada anak lelaki Pacheco? 759 01:02:50,880 --> 01:02:52,760 Nampaknya dia lebih prihatin tentang penamaan ini 760 01:02:52,920 --> 01:02:55,361 daripada dalam menandatangani dokumen penggantian. 761 01:02:55,361 --> 01:02:57,325 Cabrera, siapa orang anda di Madrid? 762 01:02:57,400 --> 01:02:59,809 Rodrigo Ulloa, akauntan kerajaan. 763 01:02:59,809 --> 01:03:03,343 Dan Garci Franco, ahli diraja majlis. Itu mata saya. 764 01:03:03,343 --> 01:03:06,080 Perintahkan mereka untuk memaklumkan kepada kami setiap keputusan yang dibuat oleh raja. 765 01:03:06,240 --> 01:03:10,680 Atau sebelum dia membuat keputusan. Jika tidak, ia akan terlambat. 766 01:03:10,840 --> 01:03:14,160 Ia bukan kewajipan saya untuk campur tangan antara raja dalam kes ini. 767 01:03:14,320 --> 01:03:16,976 Demi Tuhan Cabrera, anda sudah melakukannya! 768 01:03:16,976 --> 01:03:19,983 Saya mohon kepada Tuan Andr. Saya tahu saya banyak berhutang dengan awak. 769 01:03:19,983 --> 01:03:23,283 Tetapi jika ini salah semuanya akan runtuh. 770 01:03:23,283 --> 01:03:26,080 Kami tidak boleh membenarkan Pacheco lain di sisi raja. 771 01:03:26,240 --> 01:03:30,162 - Jadi ia akan menjadi. - Kami akan memaklumkan berita ini kepada Fernando. 772 01:03:30,162 --> 01:03:33,242 Kalau awak nak saya boleh tulis dia. 773 01:03:33,640 --> 01:03:36,179 Apa sahaja yang anda mahu. 774 01:03:45,440 --> 01:03:48,387 Tidakkah kita boleh mendapatkan nombor ini untuk masa yang lain, Ulloa? 775 01:03:48,387 --> 01:03:51,446 - Ini segera Yang Mulia. - Jika raja ingin menangguhkan ini 776 01:03:51,446 --> 01:03:52,809 ia akan ditangguhkan. 777 01:03:52,809 --> 01:03:54,273 Terima kasih Diego. 778 01:03:55,560 --> 01:03:58,792 - Adakah anda ingin pergi memburu? - Sudah tentu Tuanku. 779 01:03:58,792 --> 01:04:01,200 Jika anda suka saya boleh memaklumkan anda pada jalan ke padang berburu... 780 01:04:01,360 --> 01:04:05,660 Lain hari Ulloa. Jika kita akan memburu, kami akan memburu! 781 01:04:09,680 --> 01:04:11,560 Ada yang baru, Rodrigo? 782 01:04:11,720 --> 01:04:14,840 Tidak, tidak ada cara untuk mendekatinya. 783 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 Kami akan berjaga-jaga, seperti kata Cabrera. 784 01:04:17,760 --> 01:04:20,298 Raja kelihatan lebih lemah setiap hari. 785 01:04:20,320 --> 01:04:23,120 Dan Diego Pacheco adalah mampu apa sahaja. 786 01:04:29,360 --> 01:04:31,560 Anda tidak boleh mengalahkan saya! 787 01:04:57,760 --> 01:04:59,720 Tuanku? 788 01:05:02,720 --> 01:05:04,680 awak okay tak? 789 01:05:13,680 --> 01:05:16,920 - Yang Mulia, anda patut berehat! - Saya tidak mahu! 790 01:05:16,920 --> 01:05:17,758 Awak tak dengar cakap saya! 791 01:05:17,758 --> 01:05:23,053 Anda mesti berehat, dan jangan makan makanan pejal selama beberapa hari. 792 01:05:23,053 --> 01:05:25,699 Saya tidak membayar awak untuk menyeksa saya! 793 01:05:25,699 --> 01:05:27,421 - Tetapi... - Pergi pergi! 794 01:05:27,880 --> 01:05:29,840 Keluar saya kata! 795 01:05:34,440 --> 01:05:36,720 Mungkin anda patut mendengarnya. 796 01:05:37,280 --> 01:05:39,651 Dan sekarang awak akan memberi saya perintah? 797 01:05:39,651 --> 01:05:41,319 Saya di sini untuk mematuhi anda. 798 01:05:41,319 --> 01:05:44,312 Kemudian pesan kepada tukang masak untuk menyediakan makan malam saya. Saya ingin panggang. 799 01:05:44,312 --> 01:05:46,200 panggang? 800 01:05:46,360 --> 01:05:48,287 Ya, panggang. 801 01:06:05,520 --> 01:06:08,880 Saya fikir anda mungkin suka melihat anak awak, Juana. 802 01:06:12,240 --> 01:06:15,000 Saya tidak tahu sama ada dia sudi melihat saya. 803 01:06:15,240 --> 01:06:18,202 Saya selalu berjanji kepadanya sesuatu itu Saya tidak dapat memberinya pada akhirnya. 804 01:06:18,202 --> 01:06:20,480 Mungkin kali ini berbeza. 805 01:06:24,560 --> 01:06:27,114 Dengan izin anda, Tuanku. 806 01:06:27,114 --> 01:06:30,320 - Santiago, Jika anda mahu makan sesuatu... - Tidak, tidak. terima kasih. 807 01:06:30,920 --> 01:06:33,280 Saya nampak awak sakit. 808 01:06:33,680 --> 01:06:37,080 Pernahkah anda mengembara dalam keadaan sejuk ini hanya untuk bimbang tentang kesihatan saya? 809 01:06:37,080 --> 01:06:39,128 Bukan itu sahaja. 810 01:06:39,128 --> 01:06:42,418 Mungkin lebih baik menunggu sehingga esok, supaya kita boleh bercakap sendirian. 811 01:06:42,418 --> 01:06:45,880 - Tidak, beritahu saya sekarang. - Baiklah, saya akan. 812 01:06:46,040 --> 01:06:51,786 Terdapat kegelisahan di Castile mengenai penamaan itu daripada Guru Besar Perintah yang baharu. 813 01:06:51,960 --> 01:06:54,703 Saya telah membuat keputusan! 814 01:06:54,920 --> 01:06:57,615 Bukankah begitu awak selalu beritahu saya? 815 01:06:57,615 --> 01:07:00,770 Untuk menunjukkan keputusan dan watak! Dan sekarang anda berkata sebaliknya? 816 01:07:00,770 --> 01:07:01,840 Tidak, tidak. 817 01:07:02,000 --> 01:07:05,600 Saya cuma beritahu awak lelaki itu kepada siapa Engkau berikan kuasa itu 818 01:07:05,760 --> 01:07:09,122 merancang penculikan Isabel dan anak perempuannya di Segovia 819 01:07:09,122 --> 01:07:11,760 malam yang sama awak terima dia. 820 01:07:12,520 --> 01:07:15,522 - Adakah itu benar? - Tidak, saya bersumpah! 821 01:07:15,522 --> 01:07:18,880 Kalau betul, kenapa dia menunggu lama untuk menuduh saya? 822 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Saya akan memberitahu anda mengapa. 823 01:07:21,520 --> 01:07:24,496 Keluarga Mendoza mahukan Isabel sebagai pewaris takhta 824 01:07:24,496 --> 01:07:27,720 sebaliknya anak perempuan awak, Juana, yang sepatutnya menjadi waris. 825 01:07:29,040 --> 01:07:32,490 - Itu pakatan, bukan? - Pakatan mana yang awak cakapkan? 826 01:07:32,490 --> 01:07:36,600 Fernando dan Isabel menyokong Mendoza atas pelantikannya sebagai kardinal di Rom 827 01:07:36,760 --> 01:07:38,652 dan berubah daripada mereka sokongan untuk menjayakan anda. 828 01:07:38,652 --> 01:07:41,914 - Dia seorang penipu, sama seperti bapanya. - Saya muak dengan semua ini! 829 01:07:41,914 --> 01:07:44,280 Kenapa saya tidak boleh makan dengan tenang! 830 01:07:44,640 --> 01:07:47,200 tinggalkan saya sendiri. saya mohon awak. 831 01:07:47,360 --> 01:07:50,133 - Awak okay? - Ya. 832 01:07:50,133 --> 01:07:52,049 Tetapi saya akan berasa lebih baik sebaik sahaja anda pergi. 833 01:07:52,049 --> 01:07:57,356 Saya bosan dengan tipu muslihat, nasihat, dan pembohongan. Kepala aku nak meletup! 834 01:07:57,356 --> 01:08:01,920 Saya mahu bersendirian. Saya akan berasa lebih baik dengan cara itu. 835 01:08:15,800 --> 01:08:18,640 Saya seronok mengingati zaman dahulu yang baik. 836 01:08:18,800 --> 01:08:22,120 Akan ada masa yang lebih baik. Anda akan lihat. 837 01:08:22,880 --> 01:08:25,760 Saya telah kehilangan banyak perkara dalam perjalanan... 838 01:08:26,040 --> 01:08:28,407 Masa kecil saya dengan ibu saya. 839 01:08:28,407 --> 01:08:30,332 abang saya. 840 01:08:30,938 --> 01:08:33,680 Persahabatan Gonzalo de C�rdoba 841 01:08:33,680 --> 01:08:35,326 dan juga Carrillo. 842 01:08:35,326 --> 01:08:38,520 Selain cita-citanya, dia banyak buat saya. 843 01:08:39,400 --> 01:08:44,520 Dan apatah lagi mereka yang pernah dibunuh untuk tujuan saya di medan perang. 844 01:08:44,960 --> 01:08:51,214 - Adakah anda bertaubat itu? - Tidak. Jangan sekali-kali, sebaliknya. 845 01:08:50,960 --> 01:08:53,440 Semua itu membuatkan saya lebih kuat. 846 01:08:54,400 --> 01:08:59,640 Jika saya ragu, semua itu kalah akan menjadi sia-sia. 847 01:09:01,240 --> 01:09:03,400 Saya berjuang untuk ini. 848 01:09:03,880 --> 01:09:06,840 Saya telah hidup untuk mencapai ini. 849 01:09:07,280 --> 01:09:11,720 Dan Tuhan ampunkan saya, tetapi walaupun apabila abang saya Alonso masih hidup 850 01:09:11,880 --> 01:09:14,880 Saya fikir saya boleh jadi penguasa yang lebih baik daripadanya. 851 01:09:15,520 --> 01:09:18,401 Mesti susah nak hidup dengan itu dalam fikiran 852 01:09:18,401 --> 01:09:24,800 bukannya memikirkan tentang anda suami dan anak gembira. 853 01:09:26,120 --> 01:09:28,400 Saya mahu menjadi permaisuri. 854 01:09:30,320 --> 01:09:32,160 Saya mesti jadi. 855 01:09:32,720 --> 01:09:36,880 Walaupun itu membayangkan pemikiran perkara yang hati saya kritik. 856 01:10:19,160 --> 01:10:21,360 Adakah anda mahu bermain? 857 01:10:24,880 --> 01:10:27,800 Sudah terlambat untuk bermain. 858 01:10:27,960 --> 01:10:30,920 Saya sepatutnya melakukan itu lama sebelum ini. 859 01:10:31,080 --> 01:10:33,760 Adakah menjadi raja berbaloi? 860 01:10:39,680 --> 01:10:41,160 Tidak. 861 01:10:42,280 --> 01:10:44,440 Ia tidak berbaloi. 862 01:11:24,640 --> 01:11:26,589 Tuanku? 863 01:11:26,589 --> 01:11:28,080 Tuanku! 864 01:11:28,360 --> 01:11:30,640 Raja sudah mati! 865 01:11:31,600 --> 01:11:33,920 Raja sudah mati! 866 01:11:58,200 --> 01:12:00,333 Pergi, tolong. 867 01:12:03,960 --> 01:12:07,920 Kami akan memanggil satu majlis untuk menentukan yang akan menggantikan takhta. 868 01:12:08,080 --> 01:12:12,680 - Jika anak perempuannya Isabel atau kakaknya Isabel... - Ia tidak perlu. 869 01:12:12,840 --> 01:12:16,040 Raja memberitahu saya pewaris asli ialah Juana. 870 01:12:16,200 --> 01:12:19,239 Adakah terdapat sesuatu yang tertulis itu mengesahkan apa yang anda katakan? 871 01:12:19,239 --> 01:12:21,480 Beberapa orang pelayan boleh mendengarnya. 872 01:12:21,640 --> 01:12:24,730 Castile tidak akan bergantung pada kesaksian muka surat. 873 01:12:24,730 --> 01:12:27,720 - Adakah anda meragui kata-kata saya? - Sama ada saya ragu atau tidak... 874 01:12:28,400 --> 01:12:32,440 Bukan kata awak tu memutuskan penguasa Castile yang seterusnya! 875 01:12:32,760 --> 01:12:35,080 Akan ada satu minggu berkabung. 876 01:12:35,800 --> 01:12:40,280 Kemudian satu majlis akan bermesyuarat di Segovia untuk memilih siapa yang akan menjadi ratu. 877 01:12:40,440 --> 01:12:43,120 Tiada siapa yang akan membuat kesilapan! 878 01:12:43,640 --> 01:12:47,389 Kita mesti meneruskan Masa depan Castile dalam fikiran. 879 01:12:47,389 --> 01:12:51,320 Kita mesti mengatasi semua tipu daya itu telah melemahkannya sejak beberapa tahun kebelakangan ini. 880 01:12:53,560 --> 01:12:56,520 Sekarang tinggalkan saya sendiri. Saya nak doakan dia. 881 01:13:13,000 --> 01:13:15,960 Betapa baiknya kamu raja boleh jadi, Enrique. 882 01:13:16,640 --> 01:13:18,963 Jika suatu hari nanti... 883 01:13:19,880 --> 01:13:22,775 Anda sebenarnya mahu menjadi raja. 884 01:13:33,440 --> 01:13:37,301 Saya fikir seseorang mewarisi sifat, suara, dan hutang daripada bapa. 885 01:13:37,301 --> 01:13:39,871 - Tetapi bukan cita-cita! -Itu sesuatu yang anda pelajari. 886 01:13:39,871 --> 01:13:42,332 Dan tanpa sebarang keraguan, dia telah melakukannya seorang sarjana yang hebat dalam Juan Pacheco. 887 01:13:42,332 --> 01:13:44,957 Datang. Kita mesti memberitahu Isabel! 888 01:14:12,480 --> 01:14:16,420 Adakah anda tahu jika saudara saya berkata atau menandatangani sesuatu 889 01:14:16,420 --> 01:14:18,332 siapa yang patut menggantikannya sebelum dia meninggal? 890 01:14:18,332 --> 01:14:20,360 Tidak, Yang Mulia. 891 01:14:25,160 --> 01:14:27,760 Adakah anda pasti? 892 01:14:28,160 --> 01:14:30,320 Tidak syak lagi. 893 01:14:30,480 --> 01:14:33,245 Kita tidak boleh meluangkan lebih banyak masa. Chaco, sediakan semuanya. 894 01:14:33,245 --> 01:14:36,651 Maafkan saya, Yang Mulia. Ada sesuatu yang anda patut tahu. 895 01:14:36,651 --> 01:14:41,373 Diego Hurtado de Mendoza telah memanggil satu majlis untuk menentukan siapa yang mesti berjaya. 896 01:14:41,373 --> 01:14:45,140 Antara anda atau Lady Juana, anak perempuan raja yang telah meninggal dunia, Enrique. 897 01:14:45,140 --> 01:14:46,582 Tiada apa yang perlu dibincangkan. 898 01:14:46,582 --> 01:14:48,659 Tiada lagi kesabaran. Saya sudah cukup. 899 01:14:48,659 --> 01:14:52,245 Tetapi Yang Mulia, mungkin patut tunggu sehingga keputusan dibuat. 900 01:14:52,245 --> 01:14:55,795 Sebaliknya, ia adalah sebab untuk tergesa-gesa. 901 01:14:55,920 --> 01:14:58,799 Kami telah bertanya banyak perkara kepada Mendoza dan mereka tidak memberi kita apa-apa. 902 01:14:58,799 --> 01:15:01,188 - Tetapi... - Saya tidak akan menunggu, Cabrera. 903 01:15:01,188 --> 01:15:04,688 saya mohon awak. Berikan ini tuan-tuan pakaian kering dan makanan panas 904 01:15:04,688 --> 01:15:07,551 kemudian memanggil panglima, hakim dan, datuk bandar. 905 01:15:07,551 --> 01:15:09,760 Itu protokol, bukan? 906 01:15:26,120 --> 01:15:27,800 Apa yang membimbangkan anda? 907 01:15:27,960 --> 01:15:29,720 Suami awak. 908 01:15:29,960 --> 01:15:32,191 Apa yang dia akan fikirkan tidak berada dalam pengisytiharan? 909 01:15:32,191 --> 01:15:36,787 Dia akan faham. Dia juga ada berjuang untuk saat ini tiba. 910 01:15:36,787 --> 01:15:40,586 Dan jika dia tidak faham? Dia mempunyai watak yang tidak kurang daripada anda. 911 01:15:40,586 --> 01:15:43,193 Kemudian dia akan belajar sesuatu sangat penting. 912 01:15:43,193 --> 01:15:47,600 Dia boleh memerintah Aragon, tetapi saya yang memerintah di Castile. 913 01:15:48,720 --> 01:15:51,617 [13 Disember 1474. 914 01:15:53,480 --> 01:15:57,480 Rodrigo de Ulloa, akauntan utama kerajaan. 915 01:15:57,880 --> 01:16:01,520 Garci Franco, ahli majlis diraja. 916 01:16:02,720 --> 01:16:07,614 Adakah anda bersumpah bahawa raja telah mati, dan bahawa anda berada di sana untuk mengesahkannya? 917 01:16:07,614 --> 01:16:09,093 - Saya bersumpah! - Saya bersumpah! 918 01:16:09,093 --> 01:16:11,235 Adakah dia berkata, dalam kata-kata terakhirnya 919 01:16:11,235 --> 01:16:15,612 atau adakah dia menandatangani dokumen yang mengatakan siapa yang patut memerintah kerajaan ini? 920 01:16:15,612 --> 01:16:20,120 - Saya bersumpah dia tidak. - Saya bersumpah begitu juga. 921 01:16:21,960 --> 01:16:24,400 Saya merayu kepada hak infanta Isabel 922 01:16:24,560 --> 01:16:27,794 untuk menggantikan raja Enrique sebagai raja kakak dan waris yang sah. 923 01:16:27,794 --> 01:16:31,080 Dia disebabkan oleh pakatan Guisando. 924 01:16:31,800 --> 01:16:33,899 Dan kerana Kebawah Duli Yang Maha Mulia hadir 925 01:16:33,899 --> 01:16:38,764 dia akan diisytiharkan, mengikut undang-undang kerajaan-kerajaan ini. 926 01:16:40,240 --> 01:16:42,560 Adakah sesiapa menentang ini? 927 01:16:50,200 --> 01:16:52,080 Kemudian ia akan menjadi. 928 01:17:19,760 --> 01:17:21,840 Hidup Isabel! 929 01:17:22,000 --> 01:17:24,490 i & gt; Hidup ratu! & lt; 930 01:17:24,920 --> 01:17:28,360 - Adakah semuanya disediakan? - Ya, Yang Mulia. 931 01:17:46,640 --> 01:17:50,480 Awak akan berdiri di sisi saya. Anda telah memperolehnya. 932 01:17:54,640 --> 01:17:57,131 Akhirnya, anda akan mendapat mahkota anda. 933 01:17:57,131 --> 01:17:59,320 Dan awak balas dendam awak. 934 01:18:22,560 --> 01:18:26,183 Atas nama dan suara orang yang hadir di sini 935 01:18:26,183 --> 01:18:28,920 dengan persetujuan mereka dan anda 936 01:18:29,080 --> 01:18:33,080 adakah anda bersumpah untuk menjaga dan melindungi subjek anda? 937 01:18:33,240 --> 01:18:35,600 Ya, saya bersumpah. 938 01:18:35,760 --> 01:18:39,616 Adakah anda bersumpah untuk memberi komitmen kepada ajaran Gereja Ibu Suci 939 01:18:39,616 --> 01:18:45,181 dan untuk melihat kebaikan kerajaan itu, menyatukan dan menenangkan mereka? 940 01:18:45,181 --> 01:18:47,400 Saya bukan sahaja akan bersumpah itu... 941 01:18:49,440 --> 01:18:53,360 tetapi saya akan menjadikannya lebih besar dengan segala usaha saya. 942 01:18:55,400 --> 01:18:58,520 Ya, saya bersumpah. Amin. 943 01:18:59,160 --> 01:19:03,160 Dan kamu, bangsawan, kesatria, dan pendeta. 944 01:19:05,840 --> 01:19:09,593 Adakah anda bersumpah untuk melayani Isabel sebagai permaisuri awak? 945 01:19:09,593 --> 01:19:12,160 Sumpah! Amin! 946 01:19:12,600 --> 01:19:14,640 Biarlah. 947 01:20:01,040 --> 01:20:03,600 Berikan saya pedang anda. 948 01:20:11,640 --> 01:20:15,680 Berjalan di hadapan saya dengan pedang keadilan sebagai simbol. 949 01:20:54,480 --> 01:20:58,160 Dia berjalan di belakang pedang keadilan. 950 01:20:58,320 --> 01:21:01,760 Itu bermakna dia akan jadi menjatuhkan hukuman. 951 01:21:01,920 --> 01:21:04,160 Dan itu membimbangkan anda? 952 01:21:04,320 --> 01:21:06,960 Itu tidak pernah dilakukan oleh seorang wanita! 953 01:21:07,760 --> 01:21:10,360 Ia adalah masa yang sesuai. 954 01:21:10,520 --> 01:21:12,581 Bagaimana anda boleh melakukannya? 955 01:21:12,581 --> 01:21:15,773 Juri harus memutuskan siapa yang akan menjadi permaisuri! 956 01:21:15,773 --> 01:21:18,216 Castile akan berada dalam krisis kerana kekurangan kuasa. 957 01:21:18,216 --> 01:21:20,222 Dan kita tahu apa yang berlaku di bawah senario sedemikian. 958 01:21:20,222 --> 01:21:22,668 Itupun lebih baik untuk menjaga formaliti. 959 01:21:22,668 --> 01:21:26,670 Akan sentiasa ada seseorang yang memanggil penggantian anda tidak adil. 960 01:21:26,670 --> 01:21:29,760 Anda menjadi saksi pertemuan saya dengan raja. 961 01:21:29,760 --> 01:21:31,908 Saya hanya memenuhi pakatan Guisando. 962 01:21:31,908 --> 01:21:36,224 Ia hanya menunggu seminggu untuk mengetahui keputusan juri. 963 01:21:36,224 --> 01:21:39,383 Mereka akan memilih anda. Sumpah! 964 01:21:39,383 --> 01:21:42,645 Di Castile, tiada yang pasti. Anda tahu itu, Yang Mulia. 965 01:21:42,645 --> 01:21:45,971 Jangan ragui kata-kata seorang Mendoza, C�rdenas, kawan saya. 966 01:21:45,971 --> 01:21:49,135 Jika saya dipilih menjadi ratu semasa reunion itu 967 01:21:49,135 --> 01:21:51,800 maka saya baru sahaja menjimatkan masa. 968 01:21:56,520 --> 01:21:58,920 Adakah anda setia kepada tujuan saya? 969 01:22:01,120 --> 01:22:03,000 Ya, Tuanku. 970 01:22:03,160 --> 01:22:05,720 Kemudian anda harus bersumpah setia. 971 01:22:07,720 --> 01:22:10,640 C�rdenas, berikan saya Bible! 972 01:22:23,960 --> 01:22:26,880 Adakah anda bersumpah melayani saya sebagai permaisuri awak? 973 01:22:34,480 --> 01:22:36,040 saya bersumpah. 974 01:22:37,120 --> 01:22:38,720 saya bersumpah. 975 01:22:39,280 --> 01:22:41,055 Saya suami dia! 976 01:22:41,055 --> 01:22:42,939 Saya tidak mempunyai hak penggantian ke atas Castile? 977 01:22:42,939 --> 01:22:44,841 Adakah saya hanya permaisurinya? 978 01:22:44,841 --> 01:22:47,030 Dia bukan sahaja berjaya mengisytiharkan dirinya ratu 979 01:22:47,030 --> 01:22:50,560 tetapi dia berjalan di belakang pedang yang melambangkan keadilan. 980 01:22:50,720 --> 01:22:54,169 Jadi Isabel sekarang yang menyampaikan hukuman di Castile? 981 01:22:54,169 --> 01:22:57,800 Tiada wanita lain yang melakukan itu di semua tanah Kristian. 982 01:22:58,400 --> 01:23:00,920 Ini sudah terlalu jauh. 983 01:23:01,080 --> 01:23:04,950 i & gt; Saya menemani anda dalam sentimen, Tuanku. 984 01:23:05,440 --> 01:23:07,280 Tuanku? 985 01:23:07,760 --> 01:23:10,040 Anda tahu saya bukan lagi itu. 986 01:23:11,000 --> 01:23:13,600 Tuanku adalah perampas kuasa, Isabel. 987 01:23:14,840 --> 01:23:17,600 Itulah sebabnya saya di sini. 988 01:23:17,600 --> 01:23:19,831 Kita mesti berfikir tentang masa depan. 989 01:23:19,831 --> 01:23:22,360 Anda dan anak perempuan anda. 990 01:23:22,960 --> 01:23:25,560 Dan apa yang boleh anda tawarkan kepada saya pada masa hadapan? 991 01:23:25,720 --> 01:23:27,971 Bahawa anak perempuan anda menjadi ratu 992 01:23:27,971 --> 01:23:30,280 dengan bantuan saudaramu, Raja Portugal. 993 01:23:30,440 --> 01:23:33,800 Dia mesti menghantar tentera secepat mungkin. 994 01:23:34,840 --> 01:23:36,800 Adakah anda akan bercakap dengannya? 995 01:23:39,160 --> 01:23:42,200 - Saya akan. - Sempurna. 996 01:23:42,520 --> 01:23:46,760 Jika Isabel mahukan takhta, dia perlu berjuang untuk itu. 997 01:23:47,280 --> 01:23:51,528 Kita mesti bersedia untuk menghadapi masalah yang tanpa ragu-ragu, akan timbul. 998 01:23:51,528 --> 01:23:54,260 - Seperti apa? - Seorang suami awak. 999 01:23:54,260 --> 01:23:57,724 Dia tidak akan gembira, kerana dia tidak dinobatkan dengan anda. 1000 01:23:57,724 --> 01:24:00,886 Tinggalkan masalah dengan suami saya kepada saya. 1001 01:24:00,886 --> 01:24:02,320 Apa-apa lagi? 1002 01:24:02,480 --> 01:24:04,640 Carrillo mengintai Madrid 1003 01:24:04,640 --> 01:24:07,618 dan Juana de Avis hadir pengebumian raja Enrique. 1004 01:24:07,618 --> 01:24:11,607 Nampaknya mereka akan meminta bantuan dengan Portugal dan menuntut hak Juana. 1005 01:24:11,607 --> 01:24:14,669 Mungkin kita harus cepat dalam mencari suami yang baik untuk Juanita. 1006 01:24:14,669 --> 01:24:16,493 Di beberapa mahkamah Eropah. 1007 01:24:16,493 --> 01:24:20,447 Itu tidak akan cukup. Mungkin ia akan menjadi untuknya tetapi tidak kepada ibunya atau Carrillo. 1008 01:24:20,447 --> 01:24:22,649 Maka sukar untuk mengelakkan peperangan. 1009 01:24:24,222 --> 01:24:27,800 Kita sedang menghadapi masa sukar, Tuanku. 1010 01:24:27,960 --> 01:24:30,840 Adakah masa mudah, Chaco? 1011 01:24:32,000 --> 01:24:34,520 Saya harap mereka tidak akan melakukannya. 1012 01:24:34,680 --> 01:24:38,800 Saya akan berunding dengan Carrillo dan dengan syaitan jika perlu. 1013 01:24:38,960 --> 01:24:42,440 Tiada lagi lelaki akan mati di medan perang. 1014 01:24:44,000 --> 01:24:46,760 Tetapi saya tidak akan lemah macam abang Enrique. 1015 01:24:46,920 --> 01:24:49,240 Jika mereka mahu perang, mereka akan mempunyainya. 1016 01:24:49,560 --> 01:24:53,160 Setiap orang dalam kerajaan ini mesti memahami sesuatu dengan jelas. 1017 01:24:54,880 --> 01:24:57,240 Saya, Isabel... 1018 01:24:57,400 --> 01:25:00,120 saya Ratu Castile. 1019 01:25:00,400 --> 01:25:03,557 Dan hanya Allah yang akan memisahkan saya dari takhta ini. 1020 01:25:09,412 --> 01:25:12,290 Sarikata oleh DramaFever